1 00:00:25,500 --> 00:00:26,500 Ehi, facciamolo, eh? 2 00:01:55,481 --> 00:01:56,903 Va bene, Ben. 3 00:01:57,162 --> 00:01:59,165 Ecco il libro che sarai necessari per il corso 4 00:01:59,205 --> 00:02:01,125 e prendi posto più silenziosamente che puoi. 5 00:02:03,083 --> 00:02:04,726 Ah, ah. 6 00:02:04,877 --> 00:02:05,877 Carte. 7 00:02:14,637 --> 00:02:16,428 Non potevo andare in giro nell'altro modo. 8 00:02:19,390 --> 00:02:21,271 Oh, vai avanti, signora. 9 00:02:21,379 --> 00:02:22,379 Grazie. 10 00:02:22,949 --> 00:02:24,079 Oh. 11 00:02:24,180 --> 00:02:25,194 Vedere? 12 00:02:25,523 --> 00:02:27,173 Lì sono andato e l'ho fatto di nuovo. 13 00:02:29,094 --> 00:02:30,095 Sei arrabbiato con me? 14 00:02:30,145 --> 00:02:31,967 Voglio dire, non sei arrabbiato contro di me, vero, signora? 15 00:02:32,052 --> 00:02:34,492 Cavolo, questo è meglio della TV. 16 00:02:36,393 --> 00:02:40,514 È stato un piacere apparire. 17 00:02:41,114 --> 00:02:42,909 Continueremo con il congiuntivo. 18 00:02:43,123 --> 00:02:45,337 Jackie, sembra di sì con buona voce oggi. 19 00:02:45,377 --> 00:02:47,463 Supponiamo che tu stia in piedi e dicci tutto quello che sai 20 00:02:47,503 --> 00:02:48,628 riguardo al congiuntivo. 21 00:02:49,712 --> 00:02:52,139 Il congiuntivo, signor Barzan. 22 00:02:52,300 --> 00:02:54,383 Tutto quello che sai sul congiuntivo. 23 00:02:55,552 --> 00:02:57,900 Sì, il congiuntivo lì. 24 00:02:57,989 --> 00:02:58,989 Ehm. 25 00:02:59,142 --> 00:03:00,428 Io non... 26 00:03:00,857 --> 00:03:02,850 Non so niente a riguardo, signorina Ryan. 27 00:03:02,979 --> 00:03:04,147 Voglio dire, come... 28 00:03:04,578 --> 00:03:06,623 Non lo so, voglio dire, 29 00:03:06,855 --> 00:03:08,150 tipo, è tutto quello che so. 30 00:03:08,190 --> 00:03:09,402 Non so niente. 31 00:03:13,070 --> 00:03:14,820 Non vedo cosa ci sia di così divertente. 32 00:03:16,405 --> 00:03:18,243 Ben, sei un nuovo studente. 33 00:03:18,283 --> 00:03:20,997 Vediamo quanto sai del congiuntivo. 34 00:03:21,037 --> 00:03:23,917 Oh, per favore, lo sai, non chiedermi niente del genere. 35 00:03:24,243 --> 00:03:26,163 Bene, vengo a scoprirlo. 36 00:03:27,585 --> 00:03:29,460 Vedi, ora hai scoperto di me. 37 00:03:30,576 --> 00:03:31,794 Sono molto stupido. 38 00:03:31,982 --> 00:03:34,024 Ci provo, sai, Ci provo davvero. 39 00:03:34,844 --> 00:03:36,474 Ma proprio non riesco a capirlo nella mia testa 40 00:03:36,593 --> 00:03:38,430 e ogni volta non riesco a ottenere nella mia testa 41 00:03:38,470 --> 00:03:39,928 mi cacciano da scuola. 42 00:03:41,097 --> 00:03:42,444 Proprio non capisco. 43 00:03:42,700 --> 00:03:44,540 Perché non glielo chiedi? come scrive il suo nome? 44 00:03:44,581 --> 00:03:46,044 Scommetto che non lo sa neanche lui. 45 00:03:46,166 --> 00:03:47,999 J-E-R-K, Ben Jerk! 46 00:03:50,190 --> 00:03:51,693 Ora, aspetta un attimo. 47 00:03:51,733 --> 00:03:54,863 Va bene, ma no, ho... 48 00:03:54,903 --> 00:03:56,740 Ho un problema. 49 00:03:56,780 --> 00:03:59,865 Sono un prodotto di molto società complessa e, ehm, 50 00:04:01,283 --> 00:04:04,040 Sto attraversando un periodo davvero difficile facendo un aggiustamento, quindi um... 51 00:04:04,080 --> 00:04:06,125 Va bene, siediti. 52 00:04:08,167 --> 00:04:10,502 Ho detto: sedetevi tutti! 53 00:04:13,045 --> 00:04:14,758 Adesso ascoltami. 54 00:04:14,798 --> 00:04:18,802 Non voglio averne uno mai più uno sfogo del genere. 55 00:04:19,568 --> 00:04:20,906 È chiaro? 56 00:04:22,369 --> 00:04:25,459 Ora, quando arrivi qui Lunedì, vieni qui in tempo. 57 00:04:25,569 --> 00:04:27,194 Inizieremo dall'inizio. 58 00:04:28,060 --> 00:04:29,940 Ci sarà un altro quiz sulle tre pagine 59 00:04:29,980 --> 00:04:32,360 dovevi aver studiato oggi. 60 00:04:32,400 --> 00:04:35,153 Ben, vorrei parlare a te dopo la lezione. 61 00:04:35,193 --> 00:04:36,238 Sicuro. 62 00:04:36,278 --> 00:04:37,320 Lezione licenziata. 63 00:04:58,632 --> 00:05:00,635 Ben, voglio che tu lo capisca. 64 00:05:01,552 --> 00:05:05,003 So tutto di te e il tuo background nel riformatorio. 65 00:05:05,182 --> 00:05:06,723 Non ce l'ho con te. 66 00:05:07,975 --> 00:05:09,535 Guarda, ehm, 67 00:05:09,687 --> 00:05:11,648 Mi dispiace se ho causato qualche problema. 68 00:05:11,730 --> 00:05:13,272 Davvero, mi dispiace molto, signorina... 69 00:05:14,690 --> 00:05:16,320 - Signorina Ryan. - Signorina Ryan. 70 00:05:16,360 --> 00:05:18,068 Ma ti voglio per capire questo. 71 00:05:19,070 --> 00:05:21,242 Molti ragazzi si trasferiscono qui da altre città 72 00:05:21,282 --> 00:05:24,078 ed entrare a scuola con una patatina sulla spalla, 73 00:05:24,118 --> 00:05:25,242 provare a creare problemi. 74 00:05:26,062 --> 00:05:27,067 Non va. 75 00:05:27,108 --> 00:05:29,193 Sappiamo come gestire piantagrane. 76 00:05:32,042 --> 00:05:34,838 Adesso siediti con la schiena dritta quando ti parlo. 77 00:05:35,713 --> 00:05:37,463 Togliti quel sorrisetto dalla faccia. 78 00:05:38,771 --> 00:05:41,193 Guarda, signora, ho detto Mi è dispiaciuto, vero? 79 00:05:41,260 --> 00:05:42,492 Ho detto che mi dispiace. 80 00:05:43,565 --> 00:05:45,641 Senti, che ne dici di te e io? forse possiamo uscire, 81 00:05:45,682 --> 00:05:48,268 bere una birra, fare conoscenza, conoscerci? 82 00:05:48,308 --> 00:05:49,770 Vattene da qui. 83 00:05:50,712 --> 00:05:52,110 Sicuro. 84 00:06:16,460 --> 00:06:18,212 Ehi, eccolo che arriva. 85 00:06:22,049 --> 00:06:24,158 Ok, dammi il pezzo. 86 00:06:24,393 --> 00:06:25,313 Ah! 87 00:06:25,370 --> 00:06:26,072 Ah! 88 00:06:26,113 --> 00:06:27,474 Va bene, cos'è il congiuntivo? 89 00:06:27,515 --> 00:06:30,310 Dicci qual è il congiuntivo, Signor Barzan, o le spezziamo il braccio! 90 00:06:30,350 --> 00:06:32,772 Per favore, non rompermi il braccio, prof! Sono un nuovo studente! 91 00:06:32,812 --> 00:06:34,523 Mi stai rompendo il braccio! 92 00:06:34,609 --> 00:06:35,877 Sì! 93 00:06:35,987 --> 00:06:37,690 Ehi, questo è il nostro omone. 94 00:06:37,796 --> 00:06:39,049 Un vero grand'uomo. 95 00:06:39,167 --> 00:06:41,713 Ehi, è stata una bella esibizione. Molto divertente. 96 00:06:41,943 --> 00:06:43,279 Gruppo giusto? 97 00:06:43,363 --> 00:06:44,658 Un vero grand'uomo. 98 00:06:44,698 --> 00:06:45,910 Sì, ci piaci. 99 00:06:45,950 --> 00:06:46,950 Sei stupido. 100 00:07:21,566 --> 00:07:22,847 Questo ragazzo è una rivolta. 101 00:07:23,822 --> 00:07:25,153 Ehi, Bennie, ragazzo! 102 00:07:26,088 --> 00:07:27,769 Mi hai fatto cadere i libri. 103 00:07:32,412 --> 00:07:33,412 Scusa. 104 00:07:39,706 --> 00:07:41,346 Oh, adesso, cosa sarebbe successo? lo fai per questo, Jackie? 105 00:07:41,387 --> 00:07:43,502 Dovrai scusarlo. Diventa un po' nervoso. 106 00:07:43,526 --> 00:07:45,226 Ecco, lascia che ti dia una mano. 107 00:07:48,553 --> 00:07:50,223 Saluta il tuo pubblico, Bennie, ragazzo! 108 00:07:55,496 --> 00:07:57,021 Oh, ora, guarda, lo abbiamo confuso. 109 00:07:57,062 --> 00:07:58,960 Abbiamo la sua bella maglione grigio tutto sporco. 110 00:07:59,001 --> 00:08:01,027 Dai, spazziamolo via. 111 00:08:01,067 --> 00:08:02,067 Oh, adesso! 112 00:08:02,661 --> 00:08:03,749 Oh, gli ho strappato il maglione. 113 00:08:03,903 --> 00:08:05,155 Jackie, dagli il tuo. 114 00:08:05,195 --> 00:08:06,448 Non posso, non gli va bene. 115 00:08:06,488 --> 00:08:08,700 Ehi, la mia ragazza ha un un sacco di maglioni. 116 00:08:08,740 --> 00:08:09,993 Conosco la tua ragazza. 117 00:08:10,033 --> 00:08:11,120 Non è riuscito a compilarlo. 118 00:08:11,160 --> 00:08:12,705 Va bene! 119 00:08:12,745 --> 00:08:13,705 Va bene. 120 00:08:13,745 --> 00:08:15,306 Chi di voi si insinua lo vuole nello stomaco, eh? 121 00:08:15,330 --> 00:08:16,375 Quale? 122 00:08:16,415 --> 00:08:17,210 Andiamo, quale? 123 00:08:17,250 --> 00:08:18,043 Non volevamo farti arrabbiare 124 00:08:18,083 --> 00:08:20,380 vogliamo solo essere i tuoi amici, Bennie. 125 00:08:20,433 --> 00:08:21,691 Vuoi picchiarmi? Va bene. 126 00:08:21,732 --> 00:08:23,273 Dammelo nel indietro perché non posso guardare. 127 00:08:23,297 --> 00:08:25,383 - Mi ucciderà, ragazzi. - Stuey morirà! 128 00:08:25,475 --> 00:08:27,772 E proprio qui davanti della scuola, così toccante. 129 00:08:28,584 --> 00:08:30,344 Toglimi quella cosa dalla schiena. 130 00:08:30,542 --> 00:08:31,550 Non è ancora arrivato. 131 00:08:31,638 --> 00:08:33,472 Lascialo in pace, ragazzi, lasciatelo in pace. 132 00:08:34,530 --> 00:08:36,870 Lo sai, lo sei davvero molto divertente. 133 00:08:37,252 --> 00:08:40,559 Sappiamo tutti che sei un omone con un grosso coltello. 134 00:08:40,647 --> 00:08:42,046 Beh, perché non lo fai e basta? metti via quella cosa, 135 00:08:42,070 --> 00:08:43,919 vedremo cosa a sei davvero un grand'uomo. 136 00:08:44,068 --> 00:08:45,822 Perché, lo sai, non optiamo per la violenza 137 00:08:45,862 --> 00:08:47,088 e cose del genere, vero, ragazzi? 138 00:08:47,112 --> 00:08:47,989 Mm-mm. 139 00:08:48,078 --> 00:08:50,011 In un certo senso ci piace riunirsi insieme la sera 140 00:08:50,035 --> 00:08:52,370 e sorseggiare bibite e cose del genere. 141 00:08:53,131 --> 00:08:54,796 - Dove? - Il maiale di Pat. 142 00:08:54,884 --> 00:08:57,809 Non puoi perdertelo, è proprio in giro all'angolo della stazione di polizia. 143 00:08:59,952 --> 00:09:01,094 Io ci sarò. 144 00:09:13,351 --> 00:09:15,513 Ehi, dove stai andando? La scuola è qui. 145 00:09:17,763 --> 00:09:19,765 Scommetto due a uno lascia la città. 146 00:09:20,445 --> 00:09:22,422 Non credo. Ha fegato. 147 00:09:41,870 --> 00:09:42,870 Ehi, ragazzo! 148 00:09:43,590 --> 00:09:45,638 Dove pensi di andare? 149 00:09:45,713 --> 00:09:48,282 Ci stavo solo provando per prenderti. 150 00:09:49,418 --> 00:09:51,190 Volevo dirti, siamo in affari. 151 00:09:51,272 --> 00:09:53,446 Oh, ora è brillante, è davvero brillante. 152 00:09:53,509 --> 00:09:55,738 - Che cosa? - Piaci a quell'uomo. 153 00:09:56,638 --> 00:09:57,640 Mi piaci. 154 00:09:59,558 --> 00:10:01,560 E vogliamo continuare a piacerti. 155 00:10:05,605 --> 00:10:07,445 Quindi non spingere così forte, ragazzo. 156 00:10:07,485 --> 00:10:09,072 Non così difficile. 157 00:10:09,112 --> 00:10:10,322 E non uscire più qui. 158 00:10:10,387 --> 00:10:12,844 - Conosco il risultato, eh? - Certo che lo sai. 159 00:10:12,963 --> 00:10:14,661 Ecco perché abbiamo scelto te. 160 00:10:14,791 --> 00:10:16,294 Ti piacciono i soldi. 161 00:10:16,456 --> 00:10:18,043 Ci piace il tuo background. 162 00:10:18,162 --> 00:10:20,165 Ma non stai scappando i numeri non ci sono più, ragazzo. 163 00:10:20,205 --> 00:10:21,500 Questo è un grande momento. 164 00:10:21,540 --> 00:10:22,744 Ho preso la colpa. 165 00:10:22,815 --> 00:10:24,246 Ho preso il rap? Va bene. 166 00:10:24,311 --> 00:10:26,296 Beh, posso continuare allora mi si chiuse la bocca. 167 00:10:26,337 --> 00:10:27,614 Va bene. 168 00:10:27,828 --> 00:10:30,374 Anche questo ci piace. Quindi hai preso il diploma. 169 00:10:30,504 --> 00:10:33,586 Ma non sarà un compito facile in un riformatorio questa volta. 170 00:10:33,760 --> 00:10:34,905 Sei morto. 171 00:10:35,878 --> 00:10:37,787 Ok, ora qual è l'azione? 172 00:10:37,932 --> 00:10:40,096 Questi ragazzi sono maturi. 173 00:10:40,207 --> 00:10:41,885 Stanno cercando calci. 174 00:10:42,025 --> 00:10:43,858 Ho un appuntamento con loro stasera. 175 00:10:48,607 --> 00:10:49,858 Puzzi, amico. 176 00:10:53,609 --> 00:10:55,699 Dovresti spacciare quella roba, non fumarla, 177 00:10:55,740 --> 00:10:57,176 quindi vuoi licenziarti? - Conosco il risultato! 178 00:10:57,200 --> 00:10:57,953 Tempo di sosta! 179 00:10:57,994 --> 00:11:00,089 - Non ho due anni... - Ti avevo detto di licenziarti! 180 00:11:07,710 --> 00:11:08,710 EHI. 181 00:11:10,420 --> 00:11:11,425 Dillo all'uomo. 182 00:11:11,465 --> 00:11:13,382 Digli che è in debito con me per un maglione, eh? 183 00:11:37,673 --> 00:11:40,383 - Dove stai andando? - Fuori. 184 00:11:40,610 --> 00:11:42,978 Oh, prendi un sei fai le valigie per me, va bene? 185 00:11:45,790 --> 00:11:47,804 "Prendimi una confezione da sei, lo farai?" 186 00:11:48,098 --> 00:11:50,129 "Prendi le mie pantofole, eh? "Pulire, eh?" 187 00:11:50,170 --> 00:11:51,382 C'è qualcos'altro che vorresti? 188 00:11:51,422 --> 00:11:53,425 Guarda, non puoi farlo? niente da queste parti? 189 00:11:53,465 --> 00:11:55,066 Guarda, ti preoccupi e basta su te stesso, eh? 190 00:11:55,107 --> 00:11:56,443 Prenditi cura di te stesso. 191 00:11:56,509 --> 00:11:58,443 Vado fuori e Guadagnerò un po' di soldi. 192 00:11:58,553 --> 00:11:59,815 Dove stai andando? 193 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 Senti, non preoccuparti per Bennie. 194 00:12:05,183 --> 00:12:07,063 Guarda questo. 195 00:12:07,103 --> 00:12:09,020 Lo guarderesti? 196 00:12:13,246 --> 00:12:14,246 Guardati. 197 00:12:14,542 --> 00:12:16,292 Guarda come sei vestito. 198 00:12:17,738 --> 00:12:20,035 Sei un lacchè e un niente 199 00:12:20,075 --> 00:12:21,745 e questo è tutto ciò che sarai mai. 200 00:12:21,813 --> 00:12:23,984 Questo è tutto ciò che sarai mai. 201 00:12:24,025 --> 00:12:25,152 Guardati. 202 00:12:25,226 --> 00:12:27,639 Sei un disastro! Puzzi! 203 00:12:27,850 --> 00:12:30,021 Ecco, dai un'occhiata. Guardati bene. 204 00:12:30,086 --> 00:12:30,881 Aspetto! 205 00:12:30,922 --> 00:12:32,184 - Prendi quello... - Vai avanti e guarda! 206 00:12:32,286 --> 00:12:33,286 Portatelo via! 207 00:12:44,406 --> 00:12:45,406 Pop. 208 00:12:47,924 --> 00:12:48,844 Vai avanti. 209 00:12:48,937 --> 00:12:49,937 Smettila. 210 00:12:50,705 --> 00:12:52,448 Vattene da qui, barbone! 211 00:12:54,065 --> 00:12:55,065 Ehi, ehi, ehi! 212 00:12:56,570 --> 00:12:57,570 BENE! 213 00:13:07,622 --> 00:13:09,873 Bene, ciao, ciao. 214 00:13:13,263 --> 00:13:14,517 Ciao. 215 00:13:14,843 --> 00:13:16,388 Ehi, tipo, cos'è questo? 216 00:13:16,507 --> 00:13:18,635 Alcune persone semplicemente non lo fanno fidarsi di qualcuno, vero, Stu? 217 00:13:18,675 --> 00:13:21,180 Sai, queste ragazze lo sono diventando sempre più intelligente. 218 00:13:21,220 --> 00:13:22,220 Sì. 219 00:13:23,765 --> 00:13:26,480 Tipo, wow, scusami, bambola, Voglio solo cavarmela, sai? 220 00:13:26,546 --> 00:13:27,769 Ciao. 221 00:13:27,968 --> 00:13:29,921 Scusami, voglio solo per salire sulla mia macchina. 222 00:13:30,279 --> 00:13:31,614 Scusa, mi dispiace, lo sai. 223 00:13:36,073 --> 00:13:37,324 Andiamo, Stu, per favore! 224 00:13:37,443 --> 00:13:38,443 Jackie? 225 00:13:38,471 --> 00:13:39,975 Ehi, sarà un piacere. 226 00:13:53,042 --> 00:13:54,410 OH! 227 00:14:01,577 --> 00:14:03,108 Ehi, ciao, Ben! 228 00:14:07,731 --> 00:14:08,731 Ciao, Ben. 229 00:14:11,613 --> 00:14:13,785 Là, vedi, Non ti ho deluso. 230 00:14:14,043 --> 00:14:15,296 No. 231 00:14:15,440 --> 00:14:16,777 Ma dov'è il tuo costume da clown? 232 00:14:17,830 --> 00:14:19,358 "Dov'è il tuo costume da clown?" 233 00:14:19,817 --> 00:14:22,691 Ho pensato che forse la prossima settimana contribuiremo tutti 234 00:14:22,937 --> 00:14:24,853 e prendi le giacche della squadra. 235 00:14:25,031 --> 00:14:26,102 Bene. 236 00:14:26,204 --> 00:14:28,716 Ma proprio adesso perché non ci intrattieni? 237 00:14:28,870 --> 00:14:30,660 Lo sai, tu sei un grand'uomo. 238 00:14:30,830 --> 00:14:32,205 Pensa a qualcosa di grande. 239 00:14:32,305 --> 00:14:34,384 Bene, ora, cosa vorresti? 240 00:14:36,293 --> 00:14:37,878 Vuoi che picchi una vecchia signora? 241 00:14:38,808 --> 00:14:40,063 Oh no. 242 00:14:40,173 --> 00:14:41,593 Sarebbe troppo facile. 243 00:14:41,633 --> 00:14:43,220 Potresti vincere. 244 00:14:45,110 --> 00:14:46,193 Oh, è divertente. 245 00:14:47,162 --> 00:14:49,028 Beh, che ne dici se faccio un lavoro? 246 00:14:49,311 --> 00:14:52,398 C'è un supermercato proprio dall'altra parte della strada. 247 00:14:52,447 --> 00:14:53,447 Oh, no, no, no. 248 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Qualcosa di grande. 249 00:14:55,603 --> 00:14:56,603 Qualcosa di audace. 250 00:14:58,023 --> 00:14:59,023 Qualcosa di grande. 251 00:14:59,785 --> 00:15:02,123 Sì, con l'immaginazione. 252 00:15:02,345 --> 00:15:03,678 Usa la tua immaginazione. 253 00:15:05,113 --> 00:15:06,129 Va bene. 254 00:15:06,993 --> 00:15:08,079 Va bene! 255 00:15:09,370 --> 00:15:11,007 Ehi, dove stai andando? 256 00:15:12,038 --> 00:15:13,335 In prigione. 257 00:16:17,879 --> 00:16:18,879 Ciao, papà. 258 00:16:23,647 --> 00:16:24,652 Che cos'è? 259 00:16:24,769 --> 00:16:26,314 Posso aiutarti, figliolo? 260 00:16:26,459 --> 00:16:27,739 Sì. 261 00:16:28,490 --> 00:16:32,658 Vedi, sono un ragazzo nuovo in città e, ehm, 262 00:16:33,917 --> 00:16:37,130 beh, sono un piantagrane quindi Ho pensato che sarebbe stato meglio fare rapporto, 263 00:16:37,319 --> 00:16:39,275 sai, prima Causa veri problemi. 264 00:16:39,377 --> 00:16:41,549 Penso che forse faresti meglio mettermi in prigione. 265 00:16:41,753 --> 00:16:43,433 Va bene, figliolo, esci di qui. 266 00:16:43,490 --> 00:16:44,535 Ma guarda, 267 00:16:44,738 --> 00:16:46,655 Sergente, tu non capisci, vedi? 268 00:16:48,633 --> 00:16:51,178 Vedi, io sono Ben, Ben Saul è il mio nome e, ehm, 269 00:16:52,095 --> 00:16:53,222 Sono un piantagrane. 270 00:16:54,180 --> 00:16:56,445 Quindi faresti meglio a rinchiudermi. 271 00:16:56,602 --> 00:16:58,393 Vai, vai a casa da tua madre. 272 00:17:04,298 --> 00:17:05,676 Mia madre. 273 00:17:05,778 --> 00:17:06,778 Madre. 274 00:17:20,286 --> 00:17:21,537 Ehm, sai... 275 00:17:24,359 --> 00:17:25,361 Non posso farlo, amico. 276 00:17:25,436 --> 00:17:27,775 Vedi, mia madre, è un'alcolizzata. 277 00:17:27,842 --> 00:17:30,048 Voglio dire, come se bevesse. 278 00:17:30,761 --> 00:17:32,487 E mio padre è morto. 279 00:17:33,601 --> 00:17:35,356 E lei mi incolpa per questo. 280 00:17:35,640 --> 00:17:38,558 Voglio dire, non vuoi inviare portarmi in una casa infelice, eh? 281 00:17:40,321 --> 00:17:41,534 Quindi devi rinchiudermi. 282 00:17:41,688 --> 00:17:42,775 Rinchiudetemi. 283 00:17:42,815 --> 00:17:45,690 Ehi, tenente, ho un altro delinquente. 284 00:17:45,900 --> 00:17:47,487 Ehi, mettilo giù! 285 00:17:47,527 --> 00:17:48,652 "Ehi, mettilo giù." 286 00:17:55,170 --> 00:17:56,170 Sono la mosca! 287 00:17:57,687 --> 00:17:59,692 Una farfalla. 288 00:18:00,022 --> 00:18:02,912 Ronza vicino alla pianta del calamaio 289 00:18:03,052 --> 00:18:04,718 e avrò le mie ali blu! 290 00:18:06,297 --> 00:18:07,670 Oh, questo ragazzo è fuori di testa. 291 00:18:10,644 --> 00:18:11,644 Aspetta, Harry. 292 00:18:14,260 --> 00:18:15,260 Oh! 293 00:18:15,771 --> 00:18:17,401 Ora vai avanti, esci di qui. 294 00:18:17,807 --> 00:18:19,394 No, tenente. 295 00:18:19,477 --> 00:18:21,230 Lascia che sua madre lo frusti. 296 00:18:21,270 --> 00:18:22,393 Avanti, battilo. 297 00:18:24,229 --> 00:18:26,106 Stavo solo cercando di avvisarti. 298 00:18:31,558 --> 00:18:34,241 - Avremmo dovuto trattenerlo. - No. 299 00:18:34,282 --> 00:18:36,593 No, era proprio quello che voleva. 300 00:18:36,713 --> 00:18:38,716 Non so perché, ma è proprio quello che voleva. 301 00:18:39,078 --> 00:18:41,376 Oh, se fosse mio figlio. 302 00:18:41,541 --> 00:18:43,963 Di cosa ha detto? essere una farfalla? 303 00:18:44,228 --> 00:18:46,186 Ha detto che voleva le sue ali blu. 304 00:18:54,312 --> 00:18:56,211 Come faccio a sapere cosa stava dicendo il ragazzo, quell'idiota. 305 00:18:56,252 --> 00:18:57,838 Te lo dico, lo prende questo inchiostro, vedi, 306 00:18:57,921 --> 00:19:00,216 e scarica tutto sopra la scrivania del sergente. 307 00:19:00,308 --> 00:19:02,145 Le banane di quel ragazzo! È un pazzo, te lo dico. 308 00:19:02,185 --> 00:19:03,544 - Su tutta la scrivania, amico? - Sì! 309 00:19:03,612 --> 00:19:04,933 Ascoltate, vi farei la neve, ragazzi? 310 00:19:04,974 --> 00:19:06,602 Voglio dire, perché dovrei volerlo nevicare ragazzi? 311 00:19:06,626 --> 00:19:08,818 Questa è la verità. Prende questo inchiostro e lo lancia... 312 00:19:08,883 --> 00:19:10,020 Stai zitto! 313 00:19:11,104 --> 00:19:13,430 - Beh, cavolo, Stu... - Quante volte devi dirglielo? 314 00:19:13,526 --> 00:19:15,688 - Ma, beh, pensavo che fosse... - Ho detto zitto! 315 00:19:16,516 --> 00:19:18,355 Wow, mi spaventi amico. 316 00:19:37,421 --> 00:19:39,553 Qual è il problema? ti sei tirato indietro? 317 00:19:39,662 --> 00:19:41,873 Senti, amico, non sei coraggioso. 318 00:19:42,183 --> 00:19:43,225 Sei stupido. 319 00:19:44,892 --> 00:19:47,220 Sì, immagino di essere un po' stupido. 320 00:19:47,356 --> 00:19:49,397 Ehi, Ben, mi è piaciuto. È stato grandioso, amico. 321 00:19:49,550 --> 00:19:50,987 Già, è stato un bel pezzo, amico. 322 00:19:51,028 --> 00:19:52,323 Come sei uscito da lì? 323 00:19:52,527 --> 00:19:54,072 Beh, eh, 324 00:19:54,112 --> 00:19:56,117 Sono appena partito bene tra le sbarre. 325 00:19:56,471 --> 00:19:58,007 È appena volato via, è divertente. 326 00:19:58,048 --> 00:19:58,841 Ehi, andiamo. 327 00:19:58,882 --> 00:20:00,328 Avanti, ti comprerò tutto da bere, eh? 328 00:20:00,352 --> 00:20:01,352 Sì! 329 00:20:03,121 --> 00:20:04,624 Andiamo, Stu. 330 00:20:05,290 --> 00:20:06,560 Compro il mio. 331 00:20:08,750 --> 00:20:09,750 Va bene. 332 00:20:12,222 --> 00:20:14,277 - Ehi, andiamo, gente. - Sì, sì, andiamo. 333 00:20:14,358 --> 00:20:15,735 Guarda, eroe! La festa è finita! 334 00:20:15,800 --> 00:20:16,925 Adesso vola via! 335 00:20:20,187 --> 00:20:21,192 Ah. 336 00:20:21,432 --> 00:20:23,015 Ora, cosa ho fatto di sbagliato, eh? 337 00:20:23,704 --> 00:20:25,084 Ora, ragazzi, me lo direte? 338 00:20:25,393 --> 00:20:27,063 Ora, cosa ho fatto? sbagliato questa volta? 339 00:20:31,105 --> 00:20:32,105 Oh! 340 00:20:34,818 --> 00:20:36,235 Non l'ho mai fatto prima. 341 00:20:37,612 --> 00:20:40,785 sono stato semplicemente fortunato è stato un colpo fortunato. 342 00:20:42,557 --> 00:20:43,852 Non voglio essere... 343 00:20:43,953 --> 00:20:46,499 Guarda, quello che voglio dire è che voglio per essere tuo amico, eh? 344 00:20:46,748 --> 00:20:47,835 Dai. 345 00:20:48,097 --> 00:20:49,923 Ehi, guarda, non lo sei di solito è amico di qualcuno 346 00:20:49,947 --> 00:20:51,637 finché non hai litigato con loro. 347 00:20:52,322 --> 00:20:53,407 Ora, andiamo. 348 00:20:57,213 --> 00:20:58,305 Avanti, papà. 349 00:20:58,427 --> 00:20:59,805 Guarda, cosa dici 350 00:20:59,845 --> 00:21:01,950 andremo tutti a prenderlo qualche calcio insieme, eh? 351 00:21:02,227 --> 00:21:04,884 Guardate, comprerò, ragazzi! Offro da bere a tutti voi. 352 00:21:05,172 --> 00:21:05,965 Sì, sì, andiamo, Stu. 353 00:21:06,006 --> 00:21:06,852 Andiamo, amico. 354 00:21:06,893 --> 00:21:08,139 Sì, andiamo, andiamo. 355 00:21:08,180 --> 00:21:09,456 Ehi, vieni con me, ragazzo, eh? 356 00:21:09,480 --> 00:21:11,420 Certo, Ben. Il mio nome è Jackie. 357 00:21:11,971 --> 00:21:13,260 È fantastico. 358 00:21:13,847 --> 00:21:15,596 Lo stavo dicendo ai ragazzi riguardo a te, Bennie. 359 00:21:15,791 --> 00:21:18,295 Voglio dire, quello era il il migliore che abbia mai visto! 360 00:22:12,292 --> 00:22:14,462 Amico, per cosa l'hai fatto? 361 00:22:14,710 --> 00:22:15,751 L'hai rovinato. 362 00:22:16,662 --> 00:22:19,022 Stavo per entrare direttamente tra quei due poliziotti in moto. 363 00:22:19,923 --> 00:22:20,923 Poliziotti? 364 00:22:22,092 --> 00:22:23,765 Odio i poliziotti in moto. 365 00:22:24,046 --> 00:22:27,048 Stavo per andare bene in mezzo a loro. 366 00:22:27,974 --> 00:22:28,974 Oh. 367 00:22:35,719 --> 00:22:37,897 Quindi lascia che te lo dica, vedi, lascia che te lo dica. 368 00:22:38,080 --> 00:22:39,763 Questo stupido idiota lo è guiderò in mezzo 369 00:22:39,840 --> 00:22:42,177 quello che pensa sia due poliziotti motociclisti. 370 00:22:42,322 --> 00:22:44,868 Ora, questi sono i primi due poliziotti in moto che abbia mai visto 371 00:22:44,908 --> 00:22:47,162 con quattro ruote e a corpi attaccati insieme, eh? 372 00:22:48,000 --> 00:22:49,554 Vuoi dire che l'ha visto quando eri sobrio? 373 00:22:49,578 --> 00:22:50,373 Sì. 374 00:22:50,413 --> 00:22:51,474 Amico, non hai ancora visto niente. 375 00:22:51,498 --> 00:22:53,701 Aspetta finché non finiamo buttare via tutta questa roba. 376 00:22:53,842 --> 00:22:56,531 Ehi, Jack, forse uno di questi giorni ci faranno entrare tutti a bere. 377 00:22:56,654 --> 00:22:58,481 Ehi, sai, due altri anni di quest'aria fresca 378 00:22:58,505 --> 00:22:59,548 e diventerò più vecchio. 379 00:22:59,588 --> 00:23:00,588 Da cosa? 380 00:23:00,629 --> 00:23:03,085 Amico, quando entro Non me ne andrò mai. 381 00:23:03,551 --> 00:23:05,987 Sì, proprio come il tuo vecchio, eh? 382 00:23:06,336 --> 00:23:08,214 Ehi, sai di cosa abbiamo bisogno qui, eh? 383 00:23:08,315 --> 00:23:09,529 Abbiamo bisogno di alcune ragazze! 384 00:23:09,704 --> 00:23:10,926 Broads! 385 00:23:11,225 --> 00:23:12,225 Ehi, ehi, ehi! 386 00:23:18,107 --> 00:23:19,737 Andiamo, ragazzi. 387 00:23:19,777 --> 00:23:20,570 Andiamo, ragazzi. 388 00:23:20,610 --> 00:23:22,072 Ehi amico, ehi, andiamo! 389 00:23:22,112 --> 00:23:23,112 Ehi, ehi! 390 00:23:24,278 --> 00:23:26,577 ♪ Fresco come un castoro pazzo come una volpe ♪ 391 00:23:26,617 --> 00:23:28,828 ♪ Agile come un vecchio bagnato mop boop boop ♪ 392 00:23:28,868 --> 00:23:30,410 Stai lontano da me, mostro! 393 00:23:34,026 --> 00:23:34,921 Vai avanti, Johnny, facciamolo! 394 00:23:34,996 --> 00:23:35,885 Vai avanti, ragazzo. 395 00:23:36,015 --> 00:23:36,735 Bravo. 396 00:23:36,778 --> 00:23:37,672 Ehi, di nuovo quello! 397 00:23:37,743 --> 00:23:38,743 Ancora quello, amico. 398 00:23:41,922 --> 00:23:43,515 Che succede, cuoco? 399 00:23:44,971 --> 00:23:46,411 Ehi, ricorda che l'abbiamo usato venire quassù 400 00:23:46,440 --> 00:23:48,411 e gareggia con le nostre bici giù per la collina, eh? 401 00:23:48,577 --> 00:23:49,371 Sì. 402 00:23:49,471 --> 00:23:51,310 - Mi hai battuto ogni volta. - Sì. 403 00:23:51,734 --> 00:23:53,638 Ehi, come mai non lo facciamo? divertiti più così, 404 00:23:53,662 --> 00:23:54,867 eh, cuoco? 405 00:23:55,892 --> 00:23:58,482 Sai, stai ottenendo essere una vera seccatura. 406 00:23:58,852 --> 00:24:00,414 Ora, qual è il problema? 407 00:24:06,362 --> 00:24:07,950 Non appartengo a questo posto. 408 00:24:07,990 --> 00:24:10,078 Cosa intendi con non appartieni a questo posto? 409 00:24:10,118 --> 00:24:11,120 Guardati. 410 00:24:11,160 --> 00:24:12,413 Piaci a tutti. 411 00:24:12,453 --> 00:24:14,040 Sei divertente. 412 00:24:14,080 --> 00:24:15,083 Guarda Stu. 413 00:24:15,123 --> 00:24:17,126 Tutti vogliono seguirlo. 414 00:24:17,250 --> 00:24:18,298 Prendi Ben. 415 00:24:18,411 --> 00:24:21,204 È solo un ragazzo nuovo, è fantastico. 416 00:24:21,426 --> 00:24:24,164 - Perché non posso essere così? - Smettila di preoccuparti, Cookie. 417 00:24:24,386 --> 00:24:25,889 Prendi me, per esempio. 418 00:24:26,008 --> 00:24:28,930 Ogni mattina, è la stessa vecchia cosa. 419 00:24:29,137 --> 00:24:31,348 Entra la mia vecchia signora e toglie le coperte 420 00:24:31,388 --> 00:24:33,932 e scuote la testa e mi porge da bere. 421 00:24:34,975 --> 00:24:37,230 Acqua calda e limone, limone e acqua calda. 422 00:24:37,270 --> 00:24:38,648 Perché me lo fa? 423 00:24:38,688 --> 00:24:39,732 Perché? 424 00:24:39,772 --> 00:24:42,823 Amico, quando li ricevi l'età è qualcosa di grosso, amico. 425 00:24:43,068 --> 00:24:44,707 - Grande! - Sì, grande! 426 00:24:45,821 --> 00:24:47,771 Quel ragazzo mi fa ridere. 427 00:24:47,994 --> 00:24:50,496 Tutto quello che devo fare è guardarlo, mi fa ridere. 428 00:24:51,533 --> 00:24:53,075 Sì, è un vero comico. 429 00:24:54,827 --> 00:24:56,040 Sono pazzi. 430 00:24:56,123 --> 00:24:58,066 lo sai, sono il mio genere di capriole. 431 00:24:59,248 --> 00:25:00,333 Gli piaci bene. 432 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 Guardali mentre bevono la tua birra. 433 00:25:03,962 --> 00:25:05,338 Ne vuoi un po'? 434 00:25:06,555 --> 00:25:09,489 Ehi, guarda, papà, che razza di... stai eseguendo un programma di quiz? 435 00:25:09,761 --> 00:25:12,178 Tutta questa merce gratuita, chi è il tuo sponsor? 436 00:25:14,680 --> 00:25:16,404 Amico, cosa ti infastidisce? 437 00:25:18,079 --> 00:25:19,390 Qualunque cosa. 438 00:25:20,562 --> 00:25:21,855 Tutti mi infastidiscono. 439 00:25:23,147 --> 00:25:24,648 Ehi, papà, ascoltami, eh? 440 00:25:25,525 --> 00:25:26,846 Non lo sai? 441 00:25:26,987 --> 00:25:28,678 Sono dei falsi. 442 00:25:28,947 --> 00:25:32,280 Il mondo è affollato di impostori, e professionisti del bene. 443 00:25:32,825 --> 00:25:36,039 Vengono, sai, tipo stanno guadagnando un milione di dollari. 444 00:25:36,177 --> 00:25:37,931 Ma sai una cosa? Sai qualcosa? 445 00:25:37,972 --> 00:25:39,644 Siamo migliori di loro! 446 00:25:39,899 --> 00:25:40,984 Chi ne ha bisogno? 447 00:25:41,042 --> 00:25:42,246 Chi ne ha bisogno, eh? 448 00:25:43,335 --> 00:25:44,335 Sì. 449 00:25:47,355 --> 00:25:49,471 Non siamo uomini e non siamo ragazzi. 450 00:25:50,924 --> 00:25:54,087 Ci trattano come se fossimo bambini e... si aspettano che ci comportiamo da adulti. 451 00:25:55,436 --> 00:25:57,279 Ehi, vuoi laurearti? 452 00:25:57,433 --> 00:25:59,410 Questo farà di te un uomo. 453 00:26:01,195 --> 00:26:02,195 Vai avanti. 454 00:26:02,899 --> 00:26:03,937 Avanti, prendine uno. 455 00:26:04,065 --> 00:26:05,232 Prendi una vera palla. 456 00:26:16,651 --> 00:26:17,671 OH. 457 00:26:18,191 --> 00:26:19,615 Sì, lo sai? 458 00:26:19,772 --> 00:26:21,046 Sai. 459 00:26:21,790 --> 00:26:24,125 Meno nicotina, più delle altre cose. 460 00:26:25,793 --> 00:26:27,382 Ehi, cosa ne dici? andiamo a ballare? 461 00:26:28,757 --> 00:26:31,056 Ehi, Ben, cosa hai visto? andiamo a ballare, eh? 462 00:26:31,248 --> 00:26:33,638 - Sì, andiamo, Ben! - Sì, lavoriamo. 463 00:26:56,908 --> 00:26:59,368 Avanti, adesso, corri a casa, figlio. 464 00:27:00,203 --> 00:27:02,792 Non vuoi che lo faccia mi perdi la patente, vero? 465 00:27:02,832 --> 00:27:05,109 Adesso sii un tipo normale e vai a casa. 466 00:27:05,280 --> 00:27:06,280 Certo, papà. 467 00:27:08,837 --> 00:27:13,135 ♪ Per tutti voi, come a film da dieci centesimi ♪ 468 00:27:13,175 --> 00:27:16,305 ♪ Non sarai mai alla moda fino a quando hai fatto il giro ♪ 469 00:27:16,345 --> 00:27:20,060 ♪ Quando ascolti la musica e ballare i piedi ♪ 470 00:27:20,100 --> 00:27:22,978 ♪ Tutto quello che vuoi fare è scava quel ritmo ♪ 471 00:27:23,018 --> 00:27:26,900 ♪ Inizi ad ascoltare a quei suoni pazzeschi ♪ 472 00:27:26,940 --> 00:27:27,733 Nove. 473 00:27:27,773 --> 00:27:28,773 5,50. 474 00:27:30,192 --> 00:27:31,445 Tienilo. 475 00:27:31,485 --> 00:27:33,615 Grazie. 476 00:27:33,655 --> 00:27:36,033 ♪ Fresco come un castoro pazzo come una volpe ♪ 477 00:27:36,073 --> 00:27:38,662 ♪ Agile come un vecchio spazzolone bagnato ♪ 478 00:27:38,702 --> 00:27:39,495 Vai avanti. 479 00:27:39,535 --> 00:27:42,332 ♪ Quando balli e divertiti ♪ 480 00:27:42,372 --> 00:27:46,335 ♪ Ragazzo, sei d'accordo favole di Esopo ♪ 481 00:28:01,723 --> 00:28:02,890 Tieni, Stuey. 482 00:28:07,020 --> 00:28:08,232 Ecco, Stuey. 483 00:28:08,272 --> 00:28:09,567 OH. 484 00:28:28,934 --> 00:28:30,487 Ehi, Stu? EHI. 485 00:28:31,718 --> 00:28:32,991 Ehi, Stu, cosa sta succedendo qui? 486 00:28:33,015 --> 00:28:34,758 EHI. Stai bene? 487 00:28:38,383 --> 00:28:39,383 Ehi, Stu. 488 00:28:40,763 --> 00:28:42,161 Ehi, cosa stai cercando di fare? 489 00:28:42,202 --> 00:28:44,470 Stai cercando di rompere i mobili, Stu? 490 00:28:44,808 --> 00:28:46,072 Ehi, Jack. 491 00:28:47,882 --> 00:28:50,595 Devo strisciare nel legno. 492 00:28:52,023 --> 00:28:53,110 OH. 493 00:28:56,615 --> 00:28:57,704 Oh. 494 00:28:57,916 --> 00:29:00,213 Penso che tu abbia bisogno di un po' d'aria lì, Stu. 495 00:29:00,384 --> 00:29:03,306 ♪ Non sarai mai alla moda fino a quando hai fatto il giro ♪ 496 00:29:03,397 --> 00:29:06,818 ♪ Quando ascolti la musica e ballare i piedi ♪ 497 00:29:06,928 --> 00:29:10,017 ♪ Tutto quello che vuoi fare è scava quel ritmo ♪ 498 00:29:10,127 --> 00:29:11,922 ♪ È difficile ascoltarli ♪ 499 00:29:23,303 --> 00:29:26,268 ♪ E divertiti ♪ 500 00:29:26,308 --> 00:29:30,895 ♪ Perché sei d'accordo favole di Esopo ♪ 501 00:29:34,857 --> 00:29:36,692 Voglio solo ascoltare. 502 00:29:47,876 --> 00:29:49,339 Freddo! 503 00:29:49,553 --> 00:29:50,769 Hai freddo. 504 00:29:57,463 --> 00:29:58,463 Là. 505 00:29:59,923 --> 00:30:03,343 Hai freddo e sei duro. 506 00:30:04,704 --> 00:30:05,908 Ma ti amo. 507 00:30:07,765 --> 00:30:09,100 Non mi calpestare. 508 00:30:11,643 --> 00:30:13,312 Tutti mi stanno calpestando. 509 00:30:15,815 --> 00:30:16,815 Stu, tesoro. 510 00:30:20,224 --> 00:30:21,593 Mi stai calpestando? 511 00:30:21,713 --> 00:30:23,467 No, Stuey, sono tuo amico. 512 00:30:23,655 --> 00:30:25,908 Andiamo fuori e balliamo, è più bello. 513 00:30:27,663 --> 00:30:28,663 Sì. 514 00:30:35,835 --> 00:30:36,835 OH! 515 00:30:42,803 --> 00:30:44,141 Grazie, Jackie. 516 00:30:44,251 --> 00:30:46,505 Mi dispiace, è stato un incidente. 517 00:30:46,597 --> 00:30:48,183 Ehi, come fai a sapere il mio nome? 518 00:30:48,223 --> 00:30:49,810 Ti sei seduto accanto a me in matematica l'anno scorso. 519 00:30:49,850 --> 00:30:50,850 OH. 520 00:30:50,997 --> 00:30:53,498 - Sono ancora nella stessa classe. - Ho un po' paura. 521 00:30:53,853 --> 00:30:55,295 - Dov'è il tuo gatto? - Mio cosa? 522 00:30:55,397 --> 00:30:57,559 Il tuo gatto, il tuo ragazzo. Il ragazzo che è venuto con te. 523 00:30:57,798 --> 00:30:59,408 Sono venuto con altre ragazze. 524 00:30:59,488 --> 00:31:00,798 Con le ragazze? 525 00:31:25,171 --> 00:31:27,718 Non è un tuo amico? 526 00:31:28,097 --> 00:31:29,097 No. 527 00:31:30,004 --> 00:31:32,656 Ehi, guarda, è un po' tardi, e con tutti questi ubriachi in giro, 528 00:31:32,697 --> 00:31:35,169 - Sarà meglio che ti porti a casa. - Oh, va tutto bene. 529 00:31:35,545 --> 00:31:37,305 Non abito molto lontano da qui. 530 00:31:37,466 --> 00:31:38,980 Ma grazie comunque. 531 00:31:39,845 --> 00:31:42,534 Ehi, aspetta un attimo! Non mi hai nemmeno detto il tuo nome! 532 00:31:48,243 --> 00:31:49,243 EHI! 533 00:32:04,227 --> 00:32:07,109 Ehi, Bennie, dov'è Jackie? 534 00:32:07,184 --> 00:32:08,227 Sì. 535 00:32:08,345 --> 00:32:10,140 Non lo so, non lo so. 536 00:32:10,180 --> 00:32:11,180 C'è Stu. 537 00:32:13,091 --> 00:32:15,602 Sai, sono reale orgoglioso di voi ragazzi. 538 00:32:15,813 --> 00:32:17,772 No, dico sul serio, Sono davvero orgoglioso di te. 539 00:32:18,117 --> 00:32:21,039 Mi piace il tuo modo in un certo senso gestitevi da soli. 540 00:32:21,277 --> 00:32:23,149 Sai qualcosa, Ho una vera sorpresa per te. 541 00:32:23,318 --> 00:32:24,318 Fammi vedere. 542 00:32:24,485 --> 00:32:25,485 - Dai. - Che cos'è? 543 00:32:25,522 --> 00:32:26,522 Una vera delizia. 544 00:32:29,407 --> 00:32:30,996 Cosa sta succedendo, papà? 545 00:32:36,372 --> 00:32:38,875 Sei sulla roba sbagliata, papà-o. 546 00:32:43,253 --> 00:32:44,338 Roba sbagliata. 547 00:32:46,713 --> 00:32:49,216 Ti ho visto arrivare fuori dalla falegnameria. 548 00:32:53,666 --> 00:32:56,044 Come mai non sbatti la testa? 549 00:33:01,176 --> 00:33:02,469 Fa freddo. 550 00:33:04,567 --> 00:33:06,027 Hai freddo. 551 00:33:10,865 --> 00:33:13,033 Ti coprirò. 552 00:33:22,100 --> 00:33:24,770 Ti coprirò proprio così 553 00:33:25,913 --> 00:33:27,081 un bambino piccolo. 554 00:33:32,411 --> 00:33:33,997 Entra, lo farò un po' di caffè. 555 00:33:34,165 --> 00:33:35,416 Ah, no. No grazie. 556 00:33:35,489 --> 00:33:36,642 I genitori mi rendono nervoso. 557 00:33:36,683 --> 00:33:37,683 Non c'è nessuno a casa. 558 00:33:39,852 --> 00:33:40,852 Oh. 559 00:33:58,703 --> 00:34:00,292 Oh, Jackie, non fare sciocchezze in giro con quello. 560 00:34:00,332 --> 00:34:02,098 La mamma mi ucciderebbe se gli è successo qualcosa. 561 00:34:02,214 --> 00:34:03,800 - Oh, mi dispiace. - Va bene. 562 00:34:03,918 --> 00:34:05,171 La nonna ce lo ha lasciato. 563 00:34:05,212 --> 00:34:07,383 È un vero oggetto d'antiquariato, a prezioso e tutto. 564 00:34:07,423 --> 00:34:08,965 La mamma è sempre preoccupata per questo. 565 00:34:10,049 --> 00:34:12,472 Ehi, sei sicuro che vada bene? 566 00:34:12,582 --> 00:34:14,961 Voglio dire, supponiamo i tuoi ci trovano qui. 567 00:34:15,097 --> 00:34:16,532 È meglio che smetta. 568 00:34:16,724 --> 00:34:17,974 Perché? Sei appena arrivato. 569 00:34:18,398 --> 00:34:20,328 Sì, ma non li voglio per prendermi qui con te, 570 00:34:20,352 --> 00:34:21,105 lo sai. 571 00:34:21,171 --> 00:34:22,350 Relax. 572 00:34:22,570 --> 00:34:24,424 Cavolo, la banda dovrebbe per vedermi adesso. 573 00:34:25,030 --> 00:34:26,942 Manda dentro il cane con le mie pantofole, eh? 574 00:34:26,983 --> 00:34:28,403 Fai parte di una banda? 575 00:34:28,443 --> 00:34:30,865 Beh, sì, beh, semplicemente stiamo un po' insieme, 576 00:34:30,905 --> 00:34:31,905 questo è tutto. 577 00:34:32,316 --> 00:34:34,751 - Sono un gruppo di ragazzi fantastici. - Sì, l'ho notato. 578 00:34:35,048 --> 00:34:39,048 Oh, diventiamo selvaggi di tanto in tanto, ma immagino che sia davvero colpa mia. 579 00:34:39,622 --> 00:34:41,108 Colpa tua? 580 00:34:41,578 --> 00:34:42,578 Sì. 581 00:34:43,443 --> 00:34:44,503 Sì. 582 00:34:45,210 --> 00:34:46,293 Io eh... 583 00:34:47,587 --> 00:34:49,659 Ne ho comprato alcuni ai ragazzi birra prima. 584 00:34:50,290 --> 00:34:52,532 Mi piace far saltare in aria i ragazzi qualche birra ogni tanto, 585 00:34:52,573 --> 00:34:53,719 lo sai? 586 00:34:53,760 --> 00:34:56,057 Immagino che semplicemente non lo siano abituato, tutto qui. 587 00:34:56,097 --> 00:34:57,308 Oh, avevano bevuto? 588 00:34:57,348 --> 00:34:59,560 Ho pensato che forse avrebbero potuto essere. 589 00:34:59,600 --> 00:35:00,895 Anche tu? 590 00:35:00,935 --> 00:35:02,194 Posso gestirlo. 591 00:35:02,286 --> 00:35:03,831 Il mio vecchio e Sono un grande bevitore. 592 00:35:03,967 --> 00:35:04,967 Grazie. 593 00:35:05,372 --> 00:35:07,549 Sai, quando ero bambino, lo faceva il mio vecchio 594 00:35:07,596 --> 00:35:09,724 organizzavo una festa e io lo facevo siediti proprio con la banda 595 00:35:09,773 --> 00:35:10,860 e bevi con loro. 596 00:35:10,987 --> 00:35:12,198 Quindi ci sono abituato, vedi? 597 00:35:12,238 --> 00:35:14,372 Ecco perché guardo fuori per gli altri ragazzi. 598 00:35:14,471 --> 00:35:17,806 Perché non ce l'hanno alcuna costituzione in merito. 599 00:35:19,175 --> 00:35:20,430 Tranne Ben. 600 00:35:20,644 --> 00:35:21,687 Sta bene. 601 00:35:21,788 --> 00:35:23,125 Quale era? 602 00:35:23,209 --> 00:35:25,319 È un ragazzo pulito. Devi incontrarlo. 603 00:35:25,526 --> 00:35:27,504 Sì, Ben sta bene, può prendersi cura di se stesso. 604 00:35:27,576 --> 00:35:29,756 Tranne che ogni tanto devo tirarlo fuori dai guai, 605 00:35:29,797 --> 00:35:31,342 quando è contro ogni previsione. 606 00:35:31,382 --> 00:35:32,718 E' un ragazzo nuovo. 607 00:35:32,758 --> 00:35:34,867 In effetti, l'ho tirato fuori da a grosso guaio questo pomeriggio. 608 00:35:34,891 --> 00:35:37,071 I ragazzi stavano cavalcando lui perché è nuovo, sai. 609 00:35:37,095 --> 00:35:38,892 Cavolo, penso che sia semplicemente fantastico. 610 00:35:38,932 --> 00:35:39,989 Che cosa? 611 00:35:40,065 --> 00:35:42,133 Conosci la strada hai così tanti amici. 612 00:35:42,233 --> 00:35:43,983 Oh, certo, certo, gli amici sono simpatici. 613 00:35:45,016 --> 00:35:46,771 Sai, è affascinante. 614 00:35:46,967 --> 00:35:48,346 In effetti, questo è davvero fantastico. 615 00:35:48,455 --> 00:35:50,697 - Cosa c'è di bello? - Questa disposizione, mi piace. 616 00:35:51,026 --> 00:35:53,309 E', sai, è pulito. È così pulito qui. 617 00:35:57,492 --> 00:35:58,492 OH. 618 00:36:01,493 --> 00:36:04,381 Sai, non l'ho visto sei in giro, ragazzo. 619 00:36:04,829 --> 00:36:06,041 No, immagino di no. 620 00:36:06,125 --> 00:36:07,500 Non esco troppo spesso. 621 00:36:08,333 --> 00:36:09,922 Sei stato molto in giro? 622 00:36:09,962 --> 00:36:11,708 Oh, certo, certo. Viaggio. 623 00:36:11,882 --> 00:36:13,678 Ecco perché sono indietro a scuola. 624 00:36:13,883 --> 00:36:16,569 Vedi, il mio vecchio era un... trapezista con il circo. 625 00:36:17,345 --> 00:36:19,211 - Sì, abbiamo viaggiato molto. - Veramente? 626 00:36:19,348 --> 00:36:21,369 Oh, certo, abbiamo girato il paese. 627 00:36:21,659 --> 00:36:23,826 Io e il mio vecchio lo facevamo vivere in tende e tutto il resto. 628 00:36:23,850 --> 00:36:25,020 Ci siamo divertiti davvero. 629 00:36:25,120 --> 00:36:27,358 - Cosa fa tuo padre adesso? - Niente. 630 00:36:28,056 --> 00:36:29,056 OH. 631 00:36:32,055 --> 00:36:33,973 Sai, in un certo senso pensi di stare bene, ragazzo. 632 00:36:35,149 --> 00:36:37,402 E la tua vecchia signora è... brava anche la produzione di biscotti. 633 00:36:38,907 --> 00:36:40,157 Sono felice che ti piacciano. 634 00:36:41,199 --> 00:36:43,201 - Che cos'è? - Mm, solo i miei. 635 00:36:43,808 --> 00:36:45,813 I tuoi? Uh-oh! 636 00:36:45,915 --> 00:36:48,085 Beh, ascolta, Amy, uh... Ci vediamo, eh? 637 00:36:48,125 --> 00:36:50,015 Grazie mille per tutto. Ci vediamo. 638 00:36:50,168 --> 00:36:52,181 Ma aspetta un attimo, tu non hai nemmeno preso il caffè! 639 00:36:52,205 --> 00:36:53,769 Va bene. Grazie comunque, Amy. 640 00:36:53,880 --> 00:36:55,011 Ci vediamo, eh? 641 00:36:56,842 --> 00:36:58,587 - CIAO. - Ciao, tesoro. 642 00:36:58,995 --> 00:37:00,827 - Chi era quello? -Jackie Brazan. 643 00:37:00,972 --> 00:37:02,363 L'ho incontrato al ballo. 644 00:37:03,597 --> 00:37:05,245 Penso che sia piuttosto carino. 645 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Sì? 646 00:37:23,533 --> 00:37:24,533 Sì. 647 00:37:26,078 --> 00:37:27,955 Bellissimo, ragazzo, sei un genio. 648 00:37:28,760 --> 00:37:30,564 Un paio di mesi, guiderai una macchina grande 649 00:37:30,634 --> 00:37:32,132 e bionde sportive. 650 00:37:33,835 --> 00:37:36,008 Non avere fretta, abbiamo un sacco di tempo. 651 00:37:36,108 --> 00:37:39,361 Prima mettili in fumo, Te lo dirò quando parlerò delle altre cose. 652 00:37:40,968 --> 00:37:42,097 Sicuro. 653 00:37:42,171 --> 00:37:43,171 Tutto ciò di cui hai bisogno. 654 00:37:44,680 --> 00:37:48,036 Ma ricorda, ragazzo, questi sono affari. 655 00:37:48,352 --> 00:37:49,688 Grandi affari. 656 00:37:49,771 --> 00:37:51,230 Un errore e il gioco è fatto. 657 00:37:53,522 --> 00:37:54,522 Sì. 658 00:37:55,942 --> 00:37:57,735 Non siamo qui per divertimento, lo sai. 659 00:38:00,112 --> 00:38:01,112 Va bene. 660 00:38:04,658 --> 00:38:06,368 Questi ragazzi. 661 00:38:07,285 --> 00:38:08,370 Sono tutti uguali. 662 00:38:10,288 --> 00:38:11,752 Li raccogli, compragli un vestito nuovo, 663 00:38:11,792 --> 00:38:14,627 penseresti che ci giocherebbero intelligente e stai lontano da queste cose. 664 00:38:16,295 --> 00:38:18,340 Un paio di settimane e vorrà l'ago. 665 00:38:18,421 --> 00:38:19,216 COSÌ? 666 00:38:19,327 --> 00:38:21,571 Hai un cliente invece che un venditore. 667 00:38:23,260 --> 00:38:24,260 Sì. 668 00:38:45,484 --> 00:38:46,825 Spingi giù, Marty, spingi giù. 669 00:38:46,936 --> 00:38:47,936 Sì. 670 00:38:48,347 --> 00:38:51,126 - Cosa prendi, Stu? - Voglio dell'acqua. 671 00:38:51,612 --> 00:38:53,722 10 litri d'acqua. 672 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 Anche io. 673 00:38:57,171 --> 00:38:59,047 Mi sento come nel deserto del Sahara. 674 00:39:02,643 --> 00:39:05,938 Ho un rompighiaccio nel cervello, e qualcuno lo sta proprio distorcendo. 675 00:39:06,865 --> 00:39:08,635 Oh, voglio morire. 676 00:39:11,673 --> 00:39:13,178 Uccidimi, vuoi? 677 00:39:13,270 --> 00:39:14,978 Per favore, qualcuno mi uccida. 678 00:39:17,022 --> 00:39:18,022 Bang. 679 00:39:27,367 --> 00:39:28,367 Oh! 680 00:39:35,248 --> 00:39:37,000 Wow, ragazzi, guardate come se l'avessi avuto. 681 00:39:37,756 --> 00:39:39,761 Cavolo, devo averlo mancato qualcosa ieri sera, eh? 682 00:39:40,018 --> 00:39:41,572 Ah, stai zitto! 683 00:39:41,876 --> 00:39:42,744 Che cosa? 684 00:39:42,853 --> 00:39:44,470 Allora, come va, tesoro? 685 00:39:45,287 --> 00:39:46,334 Cosa ho fatto? Che cosa? 686 00:39:46,470 --> 00:39:48,598 Ah, dai, raccontacelo tutto a riguardo, amante. 687 00:39:48,638 --> 00:39:49,433 Sì. 688 00:39:49,495 --> 00:39:51,769 Come hai fatto? Sai, fuoricampo? 689 00:39:51,933 --> 00:39:53,157 Triplicare? 690 00:39:53,393 --> 00:39:54,617 Eliminare? 691 00:39:54,696 --> 00:39:57,169 Ho avuto un soggiorno molto affascinante serata, molto affascinante. 692 00:39:57,811 --> 00:40:00,502 Sì, beh, ti sei perso qualcosa una delle migliori risse di sempre, amore. 693 00:40:00,608 --> 00:40:01,528 Sì, amico. 694 00:40:01,568 --> 00:40:03,965 Va bene, lascia perdere. Lascia stare il ragazzo. 695 00:40:04,238 --> 00:40:05,414 Sì. 696 00:40:05,738 --> 00:40:07,697 Vedere? Qualcuno mi ama. 697 00:40:07,992 --> 00:40:08,992 Sì. 698 00:40:26,758 --> 00:40:28,472 Grande difensore. 699 00:40:28,729 --> 00:40:30,812 Ragazzi, avete incontrato il grande difensore? 700 00:40:32,973 --> 00:40:35,142 Come sta il piccolo? delinquente stamattina? 701 00:40:36,018 --> 00:40:38,020 E tutto il resto piccoli delinquenti? 702 00:40:39,522 --> 00:40:40,563 Bere Coca Cola. 703 00:40:41,648 --> 00:40:43,153 Ora, non è carino? 704 00:40:43,235 --> 00:40:44,235 Tempo di sosta. 705 00:40:45,485 --> 00:40:47,195 Ora, è un bel modo di parlare? 706 00:40:48,905 --> 00:40:49,905 Mi dispiace. 707 00:40:50,630 --> 00:40:52,005 Sai, mi dispiace davvero. 708 00:40:53,660 --> 00:40:56,083 Guarda amico, voglio dire, solo perché indossi un cappello da 30 dollari 709 00:40:56,123 --> 00:40:58,457 non ti do il diritto per spingere la gente in giro. 710 00:41:04,463 --> 00:41:05,796 Oh, è ferito. 711 00:41:06,460 --> 00:41:07,632 Ora, non è troppo male? 712 00:41:07,760 --> 00:41:10,218 Il figlio di mamma no piace essere preso in giro. 713 00:41:11,678 --> 00:41:13,597 Puoi, lo sai, spingersi fino ad un certo punto. 714 00:41:14,914 --> 00:41:16,127 Guarda, teppista. 715 00:41:16,340 --> 00:41:17,557 Vedi quel guanto? 716 00:41:18,416 --> 00:41:19,528 Quelli sono calli. 717 00:41:19,634 --> 00:41:20,893 - Calli. - Direttamente da qui 718 00:41:20,917 --> 00:41:22,458 fino alle punte delle dita. 719 00:41:22,482 --> 00:41:23,277 Oh. 720 00:41:23,317 --> 00:41:24,927 Sono duri come una tavola. 721 00:41:25,949 --> 00:41:28,877 E quando colpisco qualcuno con quello, fa male proprio come una tavola. 722 00:41:28,988 --> 00:41:30,408 A volte sanguinano. 723 00:41:30,500 --> 00:41:32,209 Scendi dalla mia schiena! 724 00:41:33,534 --> 00:41:35,597 Qual è il problema? Il pensiero di sangue ti rende nervoso? 725 00:41:35,621 --> 00:41:37,559 Il tuo sangue non mi disturba minimamente. 726 00:41:41,042 --> 00:41:43,418 Ho sentito che a voi ragazzi piace ballare. 727 00:41:43,605 --> 00:41:45,174 Ora, chi te l'ha detto? una cosa del genere? 728 00:41:45,259 --> 00:41:47,342 - Una mosca. - Volare? OH. 729 00:41:47,382 --> 00:41:49,007 Una mosca con le ali blu. 730 00:41:50,217 --> 00:41:52,810 Ha detto che voi ragazzi avete avuto abbastanza un ballo l'altra sera. 731 00:41:52,972 --> 00:41:55,055 Tutto sopra alcuni la testa dell'altro bambino. 732 00:41:56,348 --> 00:41:58,478 Il ragazzo è in ospedale. 733 00:41:58,744 --> 00:42:00,494 Ho un gran mal di testa. 734 00:42:01,603 --> 00:42:02,603 Come va il tuo? 735 00:42:04,320 --> 00:42:05,784 Uhm, questa piccola mosca, 736 00:42:05,825 --> 00:42:07,254 non ha fatto nessuna foto, l'ha fatto? 737 00:42:07,305 --> 00:42:09,241 Oh, no, non lo farebbe persino giurare un mandato. 738 00:42:09,331 --> 00:42:10,866 Piccola mosca molto intelligente. 739 00:42:11,947 --> 00:42:13,948 Quando verrai? rivederci, ragazzo? 740 00:42:16,296 --> 00:42:18,593 Sei un pezzo grosso, eh? 741 00:42:18,894 --> 00:42:20,805 Sei davvero un pezzo grosso. 742 00:42:20,887 --> 00:42:23,556 Cosa mi farai? Mi darai la sedia elettrica? 743 00:42:23,580 --> 00:42:25,834 - E' questo che farai? - Oh no. 744 00:42:26,126 --> 00:42:27,126 No. 745 00:42:28,146 --> 00:42:29,922 No, non lo facciamo più così. 746 00:42:30,967 --> 00:42:32,133 Lo facciamo con una pillola. 747 00:42:33,302 --> 00:42:34,387 Solo una piccola pillola. 748 00:42:35,345 --> 00:42:36,722 E lo mettiamo in una tazza. 749 00:42:38,695 --> 00:42:40,450 E il gas sale fuori da quella tazza 750 00:42:40,543 --> 00:42:42,078 e ti riempie i polmoni 751 00:42:42,893 --> 00:42:44,978 e molto presto non respiri più. 752 00:42:51,403 --> 00:42:52,403 Oh. 753 00:42:59,067 --> 00:43:00,620 Non pensi che sia saggio, vero, Ben? 754 00:43:00,692 --> 00:43:03,687 Cosa succede se questo ragazzo lo scopre? Voglio dire, cosa faremo? 755 00:43:03,728 --> 00:43:04,658 Cosa ne pensi? 756 00:43:04,725 --> 00:43:06,245 Ehi, cosa c'entra? questa scoperta? 757 00:43:06,278 --> 00:43:08,421 Voglio dire, fammi sapere, vuoi? prima di svenire? 758 00:43:08,513 --> 00:43:11,258 Questo ragazzo mi sta dando i brividi. Mi sento malissimo. 759 00:43:12,573 --> 00:43:14,215 Facciamo una festa o qualcosa del genere. 760 00:43:14,346 --> 00:43:15,346 Una festa? 761 00:43:16,813 --> 00:43:17,982 Aspetta un secondo. 762 00:43:19,673 --> 00:43:21,863 - Ciao, Jackie. - Oh, ciao, Amy, come stai? 763 00:43:22,010 --> 00:43:24,056 Non mi compri una Coca Cola? 764 00:43:24,313 --> 00:43:25,313 O si. 765 00:43:26,063 --> 00:43:27,690 Ci vediamo dopo, eh? 766 00:43:32,521 --> 00:43:35,084 Quel ragazzo è rovinato. E' rovinato. 767 00:43:36,115 --> 00:43:37,282 Ah, dimenticati di lui. 768 00:43:41,453 --> 00:43:43,372 Benny, mi sento uno schifo. 769 00:43:44,161 --> 00:43:46,079 Hai abbastanza roba? 770 00:43:47,279 --> 00:43:48,279 Sicuro. 771 00:43:49,093 --> 00:43:51,183 Faremo una festa. 772 00:43:51,423 --> 00:43:53,090 Sì, faremo un sacco di feste. 773 00:43:54,893 --> 00:43:56,395 Prima dobbiamo prendere dei soldi. 774 00:43:59,347 --> 00:44:00,347 Soldi? 775 00:44:01,473 --> 00:44:02,473 Sì, soldi. 776 00:44:04,954 --> 00:44:06,497 Questa abitudine al fumo è costosa. 777 00:44:09,954 --> 00:44:11,205 Davvero costoso. 778 00:44:33,192 --> 00:44:34,192 Entra. 779 00:45:01,158 --> 00:45:02,325 Ok, facciamolo. 780 00:45:03,184 --> 00:45:04,314 Che cosa? 781 00:45:04,580 --> 00:45:06,750 Il bottino, amico. Pane, prendiamolo. 782 00:45:06,790 --> 00:45:09,098 E' nel forno. Te lo prendo stasera. 783 00:45:09,190 --> 00:45:10,438 Stasera, eh? 784 00:45:12,127 --> 00:45:13,378 Bennie, hai finito. 785 00:45:15,422 --> 00:45:16,965 Cosa vuol dire che ho finito? 786 00:45:18,076 --> 00:45:19,550 Ho bisogno di più, semplicemente come avevamo programmato. 787 00:45:19,610 --> 00:45:21,039 Non come avevo previsto, Bennie. 788 00:45:21,080 --> 00:45:23,800 Non avrei mai pensato che saresti diventato un drogato. Pensavo che fossi un ragazzo intelligente. 789 00:45:23,829 --> 00:45:25,895 Oh, amico, andiamo, Posso prenderlo o lasciarlo stare. 790 00:45:25,997 --> 00:45:27,669 Oh, è quello che dicono tutti. 791 00:45:27,813 --> 00:45:29,190 Annusa i tuoi vestiti. 792 00:45:29,264 --> 00:45:30,478 Puzzi. 793 00:45:32,823 --> 00:45:33,905 Ehi, smettila di fare il clown. 794 00:45:34,007 --> 00:45:36,051 Voglio dire, mi servono altri M. 795 00:45:36,426 --> 00:45:38,012 Ho bisogno di un po' più di M adesso. 796 00:45:38,113 --> 00:45:40,478 Entro stasera quei ragazzi lo saranno urlerò per questo. 797 00:45:40,598 --> 00:45:42,310 Lasciali urlare Bennie, hai finito. 798 00:45:42,367 --> 00:45:43,367 Uscire. 799 00:45:47,261 --> 00:45:49,099 Cosa farò? Cosa dirò loro? 800 00:45:49,165 --> 00:45:50,293 Dì loro che hai finito. 801 00:45:50,401 --> 00:45:51,526 Adesso esci. 802 00:45:55,922 --> 00:45:56,922 Uscire! 803 00:45:58,846 --> 00:46:00,390 Sì, esco. 804 00:46:37,947 --> 00:46:38,850 Devo parlarti. 805 00:46:38,891 --> 00:46:39,944 Per favore, Benny, Devo parlarti. 806 00:46:39,968 --> 00:46:41,239 Oh cavolo, dopo, eh? Tipo, più tardi. 807 00:46:41,280 --> 00:46:42,532 No, prima di entrare, Bennie, adesso. 808 00:46:42,556 --> 00:46:44,398 Per favore, Bennie, Devo parlarti adesso. 809 00:46:45,343 --> 00:46:47,023 - Oh, andiamo, amico. - Bennie, devo parlare. 810 00:46:47,098 --> 00:46:47,935 - Guarda, Bennie. - Che cosa? 811 00:46:47,975 --> 00:46:49,143 Devo averne ancora un po'. 812 00:46:49,183 --> 00:46:50,411 Muoio dalla voglia, ce l'ho per avere qualche altra roba. 813 00:46:50,435 --> 00:46:51,230 sto morendo... - Spara, mi dispiace. 814 00:46:51,270 --> 00:46:52,063 Mi dispiace, ragazzo. 815 00:46:52,103 --> 00:46:53,582 Non ti fidi di me, Bennie? Non ti fidi di me? 816 00:46:53,606 --> 00:46:55,078 Guarda, amico, amico, ehi. 817 00:46:55,371 --> 00:46:56,689 Non mi fido di mia madre. 818 00:46:56,750 --> 00:46:57,750 Abbi cuore, Bennie. 819 00:46:57,775 --> 00:46:59,572 Guarda, prendo io i soldi, Prenderò l'impasto. 820 00:46:59,612 --> 00:47:00,879 Ne devo avere ancora un po' roba, sono a terra, tirami su. 821 00:47:00,903 --> 00:47:02,490 Non voglio fare tardi per lezione, eh? 822 00:47:02,583 --> 00:47:03,583 Aspettare. 823 00:47:03,707 --> 00:47:04,793 Trova un lavoro. 824 00:47:04,867 --> 00:47:05,996 Rubare qualcosa. 825 00:47:26,111 --> 00:47:27,406 Che ne dici, cuoco? 826 00:47:27,638 --> 00:47:30,640 Beh, confido che tu l'abbia fatto hanno avuto tutti un fine settimana impegnativo. 827 00:47:31,310 --> 00:47:33,933 Ne ho letto lo sui giornali. 828 00:47:34,437 --> 00:47:36,355 Oppure sto giudicando male alcuni di voi? 829 00:47:37,971 --> 00:47:41,559 Veniamo ora alla faccenda spiacevole della lingua inglese. 830 00:47:42,320 --> 00:47:45,261 Questo pomeriggio, da allora stai usando il dialetto di strada, 831 00:47:45,490 --> 00:47:48,230 Cercherò di essere un bravo ragazzo! 832 00:47:48,410 --> 00:47:50,895 Chiamerò dei volontari. 833 00:47:51,120 --> 00:47:53,499 Ora, il congiuntivo. 834 00:47:53,582 --> 00:47:57,735 Può solo uno di voi alzarsi e definire il modo congiuntivo? 835 00:47:58,045 --> 00:48:00,470 In qualsiasi lingua scelga. 836 00:48:00,741 --> 00:48:03,409 Jackie, puoi voltarti? e svegliare il tuo amico? 837 00:48:05,133 --> 00:48:06,216 Ehi, cuoco! 838 00:48:06,345 --> 00:48:07,345 EHI! 839 00:48:11,151 --> 00:48:11,947 Biscotto. 840 00:48:12,058 --> 00:48:13,504 Dai, svegliati. 841 00:48:13,728 --> 00:48:14,728 Avanti, alzati. 842 00:48:17,331 --> 00:48:19,710 Trascorri la serata in la sala da biliardo, Charles? 843 00:48:21,150 --> 00:48:22,276 Non lo so. 844 00:48:23,775 --> 00:48:25,277 Non lo so. 845 00:48:29,115 --> 00:48:30,991 Cookie, se sei così stanco, 846 00:48:31,159 --> 00:48:33,386 perché ti sei preso la briga di farlo? vieni a scuola oggi? 847 00:48:33,622 --> 00:48:35,122 Questa è una bella domanda. 848 00:48:36,832 --> 00:48:38,753 Cercami domani. 849 00:48:42,047 --> 00:48:45,383 Ehi, insegna, parla di nuovo come noi perché sei davvero da urlo. 850 00:48:49,596 --> 00:48:50,723 Smettetela, tutti voi. 851 00:48:52,138 --> 00:48:53,810 Ebbene, cosa vuoi, Ben? 852 00:48:53,850 --> 00:48:55,947 Vuoi sapere questo uh, modo congiuntivo, 853 00:48:55,996 --> 00:48:56,996 tu no? 854 00:48:57,032 --> 00:48:58,142 Giusto. 855 00:48:58,831 --> 00:49:00,607 Beh, ho pensato di provarci. 856 00:49:00,715 --> 00:49:02,517 Adesso controllami se sbaglio. 857 00:49:05,277 --> 00:49:08,699 Il modo congiuntivo rappresenta qualcosa che 858 00:49:08,907 --> 00:49:11,121 non è in realtà nel dominio della realtà. 859 00:49:11,242 --> 00:49:15,370 E' solo esistente nel mezzo di un oratore 860 00:49:16,287 --> 00:49:18,085 con più o meno speranza di realizzazione 861 00:49:18,125 --> 00:49:20,834 o nel caso di una dichiarazione, 862 00:49:21,043 --> 00:49:22,130 con poca o nessuna speranza. 863 00:49:41,665 --> 00:49:42,471 Ehi, Bennie. 864 00:49:42,530 --> 00:49:43,584 Non so cosa tu detto lì, 865 00:49:43,608 --> 00:49:44,961 ma qualunque cosa tu abbia detto, amico, quello è stato il massimo. 866 00:49:44,985 --> 00:49:46,655 Voglio dire, dove sei stato? imparalo, eh? 867 00:49:46,695 --> 00:49:47,488 Ho studiato. 868 00:49:47,528 --> 00:49:48,407 Questo è figo. 869 00:49:48,447 --> 00:49:49,950 Lei è una stupida. 870 00:49:49,990 --> 00:49:51,353 Me lo stai dicendo. 871 00:49:51,449 --> 00:49:53,286 Dove sei stato, sceriffo? Mi sei mancato. 872 00:49:53,327 --> 00:49:54,495 Non dirai niente, eh? 873 00:49:54,535 --> 00:49:55,554 - Ah, io... - Non lo dirai ai ragazzi? 874 00:49:55,578 --> 00:49:56,440 - No. - Lo terrai per te? 875 00:49:56,481 --> 00:49:57,481 SÌ. 876 00:49:58,134 --> 00:50:00,198 Io... ho una ragazza. 877 00:50:00,399 --> 00:50:02,119 - Hai una ragazza? - Sì, le piaccio. 878 00:50:02,221 --> 00:50:04,726 E piaccio ai suoi perché mi hanno invitato a cena. 879 00:50:04,851 --> 00:50:06,772 In effetti, sono andato in chiesa Domenica, ecco perché... 880 00:50:06,869 --> 00:50:08,622 Domenica sei andato in chiesa? 881 00:50:08,663 --> 00:50:10,343 Ho passato l'intera giornata con loro. 882 00:50:10,916 --> 00:50:13,197 - Non dirlo ai ragazzi, eh? - Non lo dirò ai ragazzi. 883 00:50:13,262 --> 00:50:14,358 Sicuro? 884 00:50:14,399 --> 00:50:16,241 Ehi, hai proprio messo la vecchia signora Ryan al suo posto, amico. 885 00:50:16,265 --> 00:50:18,770 Ascolta, è stato il più grande, è stato il migliore che abbia mai sentito. 886 00:50:18,810 --> 00:50:19,958 Lei è stupida. Lei è... 887 00:50:20,101 --> 00:50:21,155 Me lo stai dicendo. 888 00:50:21,200 --> 00:50:22,200 Dai, andiamo. 889 00:50:23,648 --> 00:50:25,481 - Jackie, hai un secondo? - Sicuro. 890 00:50:26,144 --> 00:50:27,763 Sarò proprio con te, Benny, solo un minuto. 891 00:50:27,787 --> 00:50:29,242 Dove sarai? 892 00:50:29,647 --> 00:50:30,589 Andiamo, andiamo. 893 00:50:30,630 --> 00:50:32,449 Già, cosa sta succedendo? Che cosa? 894 00:50:32,580 --> 00:50:34,790 - Vuoi essere mio amico? - Sono tuo amico. 895 00:50:36,101 --> 00:50:37,869 Cos'è questo? Mettilo, nascondilo! 896 00:50:37,953 --> 00:50:39,498 Ma guarda, farò un lavoro. 897 00:50:39,538 --> 00:50:41,173 Voglio rapinare una stazione di servizio. 898 00:50:41,747 --> 00:50:42,672 Un lavoro? 899 00:50:42,755 --> 00:50:44,383 Cosa, hai girato il coperchio o qualcosa del genere? 900 00:50:44,424 --> 00:50:46,847 Devo avere dei soldi, Jackie. Devo avere dei soldi, ok? 901 00:50:46,871 --> 00:50:48,834 È tutto quello che vuoi? Soldi? 902 00:50:49,043 --> 00:50:50,084 Cos'hai? 903 00:50:50,132 --> 00:50:51,569 Lì, dollaro cinquanta, dollaro sessantasette. 904 00:50:51,593 --> 00:50:52,615 Ecco, sono 16 birre. 905 00:50:52,656 --> 00:50:53,520 - Dai, prendilo. - Jackie, Jackie... 906 00:50:53,605 --> 00:50:55,388 - Prendi i soldi. - Non capisci che sono su... 907 00:50:55,412 --> 00:50:57,071 - Su cosa? - Il fumo. 908 00:50:58,497 --> 00:50:59,663 Oh. 909 00:51:00,099 --> 00:51:01,182 Com'è? 910 00:51:01,256 --> 00:51:03,049 È brutto, Jackie, è davvero brutto. 911 00:51:03,639 --> 00:51:05,364 Non voglio quella roba, ma devo averlo. 912 00:51:05,423 --> 00:51:07,384 Le mie viscere stanno cadendo, Jackie. 913 00:51:07,554 --> 00:51:08,897 Sto cadendo a pezzi. 914 00:51:08,987 --> 00:51:10,376 Chiedi a Bennie e te lo dirà com'è. 915 00:51:10,400 --> 00:51:11,161 Chiedi a Bennie? 916 00:51:11,202 --> 00:51:12,571 Cos'è Bennie? c'entra questo? 917 00:51:12,612 --> 00:51:14,918 Guarda, guarda, lo sarai il mio amico? Mi aiuterai? 918 00:51:14,942 --> 00:51:16,474 Benny? Vuoi dire che Bennie era... 919 00:51:16,567 --> 00:51:17,578 Sì, guarda, vedi, 920 00:51:17,619 --> 00:51:19,314 conosceva un ragazzo che aveva la roba e 921 00:51:19,396 --> 00:51:21,727 mi aiuterai, sarai mio amico. 922 00:51:22,158 --> 00:51:23,203 Benny? 923 00:51:23,402 --> 00:51:24,195 Per favore. 924 00:51:24,347 --> 00:51:26,930 Ok, ok, guarda, andare a vedere un film o qualcosa del genere 925 00:51:26,998 --> 00:51:28,627 e parlerò con Bennie per te, ok? 926 00:51:28,715 --> 00:51:30,234 Non parli con Ben. 927 00:51:30,326 --> 00:51:31,826 Gli dai da mangiare della pasta. 928 00:51:34,811 --> 00:51:36,275 Ok, guarda, vai a casa, fare una doccia, 929 00:51:36,472 --> 00:51:37,848 e cercherò di procurarmi un po' di soldi. 930 00:51:37,888 --> 00:51:38,683 Sono tuo amico, vedi? 931 00:51:38,723 --> 00:51:40,159 Troverò i soldi in qualche modo e ci vediamo stasera 932 00:51:40,183 --> 00:51:40,977 da Pat, ok? 933 00:51:41,034 --> 00:51:42,700 Dove prenderai i soldi? 934 00:51:44,937 --> 00:51:45,937 EHI. 935 00:51:50,375 --> 00:51:51,375 Fai come ti ho detto. 936 00:52:13,370 --> 00:52:15,666 Dove stai andando, Jackie? Non vuoi un altro po' di caffè? 937 00:52:15,760 --> 00:52:17,388 No. No, ho mal di pancia. 938 00:52:17,428 --> 00:52:18,723 Mi sento davvero male, Amy. 939 00:52:18,763 --> 00:52:19,933 Posso offrirti qualcosa? 940 00:52:19,973 --> 00:52:22,001 Sì, penso che andrò giù da Pat e prenditi un bromo. 941 00:52:22,025 --> 00:52:23,612 Ci vediamo, eh? 942 00:52:24,557 --> 00:52:25,582 Ci vediamo più tardi. 943 00:52:25,659 --> 00:52:27,412 Un bromo, ecco quello che mi serve, un bromo. 944 00:52:27,495 --> 00:52:28,495 Ci vediamo. 945 00:53:09,770 --> 00:53:11,522 Ehi, Marty, hai visto Cookie in giro? 946 00:53:12,537 --> 00:53:13,537 No, amico. 947 00:53:19,793 --> 00:53:21,584 - Ehi, Stu, hai visto Cookie? - No. 948 00:53:21,640 --> 00:53:23,431 Sicuro di non averlo visto? Perché devo trovarlo, amico. 949 00:53:23,455 --> 00:53:25,457 - Cosa ti dà fastidio? - Niente, devo solo trovare Cookie. 950 00:53:25,481 --> 00:53:27,082 - Cos'hai lì? - Niente. 951 00:53:27,123 --> 00:53:27,918 Non ho niente lì. 952 00:53:27,959 --> 00:53:29,218 Avanti, amore mio, cos'hai lì? 953 00:53:29,242 --> 00:53:30,037 Non ho niente! 954 00:53:30,085 --> 00:53:30,878 Andiamo, vuoi, Stu? EHI! 955 00:53:30,918 --> 00:53:31,713 Ehi, guarda questo. 956 00:53:31,753 --> 00:53:32,547 Avanti, dammelo. 957 00:53:32,587 --> 00:53:33,882 No, penso che sia delicato. 958 00:53:34,000 --> 00:53:35,460 Davvero delicato. 959 00:53:35,632 --> 00:53:36,635 Andiamo, Stu... 960 00:53:36,675 --> 00:53:37,468 Cos'è? 961 00:53:37,508 --> 00:53:38,916 Non lo so, ma Penso che sia troppo grande 962 00:53:38,940 --> 00:53:40,150 essere un anello di fidanzamento. 963 00:53:40,426 --> 00:53:41,656 Avanti, Stu, è davvero prezioso. 964 00:53:41,680 --> 00:53:43,350 Adesso restituiscimelo puoi per favore, eh? 965 00:53:43,390 --> 00:53:44,183 Dai. 966 00:53:44,223 --> 00:53:45,018 - Questo pezzo di spazzatura? - Sì, andiamo. 967 00:53:45,058 --> 00:53:45,852 Ehi, andiamo! 968 00:53:45,892 --> 00:53:47,270 Ragazzi, me lo dareste! 969 00:53:47,310 --> 00:53:49,188 Deve essere lavoro almeno un milione. 970 00:53:49,245 --> 00:53:50,454 O forse due milioni. 971 00:53:53,858 --> 00:53:55,087 Cosa ho fatto? 972 00:53:55,236 --> 00:53:56,236 E' rotto. 973 00:53:59,799 --> 00:54:00,884 L'hai rotto. 974 00:54:10,611 --> 00:54:11,615 Jackie! 975 00:54:18,770 --> 00:54:19,836 Jackie! 976 00:54:39,568 --> 00:54:40,568 Caffè? 977 00:54:41,445 --> 00:54:43,030 Oh, Jackie, perché? 978 00:54:44,502 --> 00:54:45,420 Non lo so. 979 00:54:45,505 --> 00:54:46,816 Voglio dire, semplicemente non lo so. 980 00:54:47,287 --> 00:54:48,790 Non lo sai. 981 00:54:49,271 --> 00:54:51,313 Non sai cosa hai fatto? 982 00:54:51,457 --> 00:54:53,031 Dovevo, Amy, dovevo! 983 00:54:57,206 --> 00:54:58,711 Non sai com'è. 984 00:54:58,803 --> 00:54:59,828 Non lo sai 985 00:54:59,905 --> 00:55:01,656 non sai cosa sia come quando ci sei tu. 986 00:55:01,680 --> 00:55:02,765 Su cosa? 987 00:55:02,884 --> 00:55:04,391 Sul fumo, ecco cosa. 988 00:55:07,270 --> 00:55:08,871 È la cosa peggiore, Amy. 989 00:55:08,973 --> 00:55:10,310 È il peggiore. 990 00:55:10,645 --> 00:55:12,119 E quando sei catturato, 991 00:55:12,643 --> 00:55:13,643 sei agganciato. 992 00:55:16,940 --> 00:55:18,725 Jackie, sei un bugiardo. 993 00:55:18,818 --> 00:55:19,818 E un ladro. 994 00:55:32,413 --> 00:55:34,025 Ehi, tesoro, dov'è Ben? 995 00:55:34,121 --> 00:55:35,321 Non lo so. Smettila, va bene? 996 00:55:35,347 --> 00:55:37,018 - Dov'è Ben? - Lascia perdere, va bene? 997 00:55:37,232 --> 00:55:39,779 Cavolo, se non ci riesce qui presto, farò il salto di qualità. 998 00:55:40,340 --> 00:55:41,656 Oh, lo ucciderò. 999 00:56:15,248 --> 00:56:16,711 Benni! 1000 00:56:16,846 --> 00:56:17,846 Benni! 1001 00:56:18,796 --> 00:56:21,343 C'è qualcuno qui che vuole vederti. 1002 00:56:57,748 --> 00:56:58,748 Tempo di sosta. 1003 00:57:12,222 --> 00:57:14,140 Bene, benvenuto a casa. 1004 00:57:15,600 --> 00:57:18,027 Perché non finisci e portarmi un cono gelato? 1005 00:57:18,187 --> 00:57:19,187 Siediti, ragazzo. 1006 00:57:20,397 --> 00:57:21,397 Vaniglia. 1007 00:57:24,944 --> 00:57:26,126 Sedere. 1008 00:57:26,903 --> 00:57:28,123 Lo pagherò io. 1009 00:57:28,212 --> 00:57:29,377 Ho detto: siediti! 1010 00:57:36,098 --> 00:57:37,558 Sedere. 1011 00:57:40,458 --> 00:57:41,458 Come va la scuola? 1012 00:57:42,470 --> 00:57:45,010 La scuola è selvaggia. 1013 00:57:45,423 --> 00:57:47,215 Ho una brutta notizia per te, Ben. 1014 00:57:48,232 --> 00:57:50,664 Il tuo amico Charlie Tyler è morto. 1015 00:57:50,887 --> 00:57:53,387 È stato ucciso nel tentativo di farlo bloccare una stazione di rifornimento. 1016 00:57:54,513 --> 00:57:55,513 Oh, è dura. 1017 00:57:56,850 --> 00:57:57,850 E' davvero dura. 1018 00:57:58,727 --> 00:57:59,727 Chi è lui? 1019 00:58:01,270 --> 00:58:02,500 Non lo conosci? 1020 00:58:04,315 --> 00:58:06,334 vediamo, Conosco molti Charlie. 1021 00:58:06,585 --> 00:58:08,204 Non lo so. 1022 00:58:09,076 --> 00:58:10,596 Bene, questo va a scuola con te. 1023 00:58:10,698 --> 00:58:12,323 I ragazzi lo chiamano Cookie. 1024 00:58:14,798 --> 00:58:16,053 E allora? 1025 00:58:16,120 --> 00:58:18,120 Ha menzionato il tuo nome prima di morire. 1026 00:58:21,958 --> 00:58:23,627 Questo è molto, molto toccante. 1027 00:58:26,338 --> 00:58:28,717 C'è un'altra cosa non riusciamo a capirlo. 1028 00:58:29,962 --> 00:58:32,301 Cosa significa la lettera M sta per? 1029 00:58:32,637 --> 00:58:35,181 Continuava a borbottare: M, M. 1030 00:58:35,965 --> 00:58:36,965 M. 1031 00:58:37,390 --> 00:58:39,122 Madre. 1032 00:58:39,685 --> 00:58:42,062 Non è carino, lo era pensando a sua madre? 1033 00:58:42,979 --> 00:58:45,138 Guarda, cosa tieni? mi infastidisce? 1034 00:58:45,846 --> 00:58:47,226 Non ho ucciso quel fink! 1035 00:58:47,318 --> 00:58:48,358 Non gli ho sparato. 1036 00:58:49,172 --> 00:58:49,969 No. 1037 00:58:50,071 --> 00:58:51,552 No, non gli hai sparato. 1038 00:58:55,258 --> 00:58:57,596 Beh, abbiamo solo pensato che potresti farlo sai qualcosa, tutto qui! 1039 00:58:57,819 --> 00:58:59,070 Sicuro. 1040 00:58:59,142 --> 00:59:00,511 Non so niente. 1041 00:59:01,753 --> 00:59:03,005 Ok, portalo a casa. 1042 00:59:04,645 --> 00:59:06,310 Oh, lasciami stare. 1043 00:59:17,253 --> 00:59:19,001 -Myers. - Sì, signore? 1044 00:59:19,087 --> 00:59:20,549 Resta con lui. 1045 00:59:20,685 --> 00:59:23,560 Voglio conoscere ogni posto va, tutti quelli con cui parla. 1046 00:59:24,573 --> 00:59:25,744 Qual è l'addebito? 1047 00:59:25,872 --> 00:59:27,167 Narcotici. 1048 00:59:27,233 --> 00:59:28,775 M non rappresenta la madre. 1049 00:59:29,900 --> 00:59:30,905 Marijuana. 1050 00:59:56,427 --> 00:59:57,427 Guida in sicurezza. 1051 01:00:10,535 --> 01:00:11,535 Oh! 1052 01:00:12,738 --> 01:00:13,755 Cosa stai facendo qui? 1053 01:00:13,796 --> 01:00:15,240 Sono nei guai, Bennie, Ho bisogno del tuo aiuto. 1054 01:00:15,264 --> 01:00:17,077 Oh, guarda amico, dopo, eh? Devo, no, più tardi. 1055 01:00:17,117 --> 01:00:18,787 Ma tu non capisci Benny, ascolta. 1056 01:00:18,827 --> 01:00:20,620 Non capisci devi aiutarmi, Bennie, 1057 01:00:20,644 --> 01:00:22,209 prima che i poliziotti lo scoprano. 1058 01:00:23,606 --> 01:00:25,214 - Poliziotti? - Sì. 1059 01:00:25,507 --> 01:00:26,879 Amico, cosa sono... 1060 01:00:28,906 --> 01:00:29,906 Vieni dentro, amico. 1061 01:00:29,950 --> 01:00:31,759 Vieni dentro, Voglio parlare con te. 1062 01:00:41,202 --> 01:00:42,721 Ehi, dove sono i tuoi? 1063 01:00:42,901 --> 01:00:44,205 Non c'è nessuno a casa. 1064 01:00:44,335 --> 01:00:47,086 - Va bene, qual è la grande emergenza? - Sono nei guai, Bennie, 1065 01:00:47,464 --> 01:00:50,009 Devo averne un paio cento dollari molto velocemente. 1066 01:00:50,188 --> 01:00:51,274 Oh, è tutto? 1067 01:00:51,358 --> 01:00:52,947 Per un attimo ho pensato: 1068 01:00:53,027 --> 01:00:54,987 Ho pensato che forse lo era qualcosa di importante. 1069 01:00:55,028 --> 01:00:57,074 Ah, cavolo, è fantastico. Sapevo di poter contare su di te. 1070 01:00:57,115 --> 01:00:59,075 Senti, forse te ne serve di più. Che ne dici di un biglietto da mille, eh? 1071 01:00:59,111 --> 01:01:01,492 - Posso darti mille dollari? - Oh, no, solo un paio di centinaia. 1072 01:01:01,516 --> 01:01:03,289 Voglio dire, solo un prestito, Ben. Ti ripagherò. 1073 01:01:03,330 --> 01:01:04,900 Oh, no, ragazzo, no. 1074 01:01:04,997 --> 01:01:06,358 Cavolo, sei mio amico. 1075 01:01:06,498 --> 01:01:07,887 Te lo darò. 1076 01:01:08,496 --> 01:01:11,150 - Per cosa mi prendi? - Ehi, rilassati, Ben. 1077 01:01:13,514 --> 01:01:14,514 Ben! 1078 01:01:15,371 --> 01:01:15,962 Ah! 1079 01:01:16,051 --> 01:01:16,846 Non truffarmi. 1080 01:01:16,887 --> 01:01:17,976 Non truffarmi, non truffarmi questo è tutto. 1081 01:01:18,000 --> 01:01:19,329 Non truffarmi Non mi piace essere truffato. 1082 01:01:19,353 --> 01:01:20,922 Né da te né da chiunque altro. Non prendermi in giro, amico! 1083 01:01:20,946 --> 01:01:22,238 Per favore, Ben, sono tuo amico. 1084 01:01:22,338 --> 01:01:23,836 Sei mio amico? Sei mio amico, eh? 1085 01:01:23,924 --> 01:01:25,680 Non truffarmi. Stai cercando di scuotermi? 1086 01:01:25,721 --> 01:01:27,643 E' questo quello che stai facendo? Stai cercando di scuotermi? 1087 01:01:27,667 --> 01:01:29,722 - No, Ben, lasciami spiegare, vuoi? - Avanti, spiegami. 1088 01:01:29,746 --> 01:01:31,637 - Avanti, spiegami. - Sì, beh, vedi, 1089 01:01:31,851 --> 01:01:33,447 Dovevo avere questi soldi, vedi? 1090 01:01:33,493 --> 01:01:34,953 È per la mia ragazza, amico. 1091 01:01:35,029 --> 01:01:37,030 Quindi i suoi non lo scopriranno. 1092 01:01:38,988 --> 01:01:40,295 Scoprire cosa? 1093 01:01:41,740 --> 01:01:44,997 Beh, vedi, l'aveva fatto questo oggetto d'antiquariato, vedi, 1094 01:01:45,037 --> 01:01:46,870 e dovevo averlo questi soldi e... 1095 01:01:47,830 --> 01:01:51,128 Beh, ho sentito l'antiquariato valeva un sacco di soldi, 1096 01:01:51,168 --> 01:01:52,755 quindi l'ho rubato e si è rotto. 1097 01:01:52,795 --> 01:01:54,670 Vedi, l'oggetto d'antiquariato si è rotto, Ben. 1098 01:01:57,637 --> 01:01:58,860 Cosa sa di me? 1099 01:01:58,985 --> 01:02:00,153 Cosa sa di me? 1100 01:02:00,246 --> 01:02:01,855 Niente! Non le ho detto niente. 1101 01:02:02,202 --> 01:02:03,339 Questi G-Men, 1102 01:02:03,453 --> 01:02:05,231 ma vengono a casa mia, questi poliziotti. 1103 01:02:05,419 --> 01:02:06,471 Cosa hai detto loro? 1104 01:02:06,512 --> 01:02:07,759 Cosa sta succedendo? cosa gli hai detto? 1105 01:02:07,783 --> 01:02:09,520 - Cosa ha detto loro? - Niente. 1106 01:02:10,000 --> 01:02:12,219 Le ho detto che ero io, Ben. 1107 01:02:12,400 --> 01:02:14,024 Le ho detto che ci stavo lavorando. 1108 01:02:15,120 --> 01:02:16,040 Su cosa? 1109 01:02:16,081 --> 01:02:16,917 Su cosa? 1110 01:02:17,016 --> 01:02:18,603 Lo sai, Ben. 1111 01:02:18,679 --> 01:02:20,266 Capisci. 1112 01:02:20,383 --> 01:02:21,688 - OH. - Ma lei no. 1113 01:02:21,772 --> 01:02:22,984 Lei non capisce, Ben. 1114 01:02:23,059 --> 01:02:24,911 Voglio dire, non ha ottenuto nulla di cui preoccuparsi. 1115 01:02:25,014 --> 01:02:27,705 Vedi, avevo bisogno di soldi e l'ho preso e, 1116 01:02:27,847 --> 01:02:28,990 e si è rotto, Ben. 1117 01:02:29,125 --> 01:02:30,125 L'antico... 1118 01:02:30,821 --> 01:02:32,239 Dovevo averlo! 1119 01:02:41,359 --> 01:02:42,445 Amico mio, eh? 1120 01:02:42,563 --> 01:02:43,840 Il mio amico. 1121 01:02:44,212 --> 01:02:45,532 Smettila di piangere! 1122 01:02:46,449 --> 01:02:47,996 Dovevo farlo. 1123 01:02:48,105 --> 01:02:49,900 Dovevo farlo per Cookie. 1124 01:02:50,183 --> 01:02:52,226 Cookie è morto, Cookie è morto! 1125 01:02:55,164 --> 01:02:56,957 Cookie non è morto, Ben. 1126 01:02:58,818 --> 01:03:00,490 Dovrei ucciderti. 1127 01:03:05,631 --> 01:03:07,581 Mi dispiace, Bennie. 1128 01:03:07,950 --> 01:03:10,117 Non volevo dirglielo. 1129 01:03:12,888 --> 01:03:13,888 Mi dispiace. 1130 01:03:16,885 --> 01:03:18,553 Certo che ti dispiace. 1131 01:03:20,765 --> 01:03:22,737 Tutti sono sempre dispiaciuti. 1132 01:03:22,936 --> 01:03:23,936 Scusa! 1133 01:03:47,033 --> 01:03:48,779 Oh, per favore, Dio. 1134 01:04:40,113 --> 01:04:40,909 EHI! 1135 01:04:41,009 --> 01:04:42,009 Ehi, Eddie! 1136 01:04:42,697 --> 01:04:43,991 Ehi, Eddie! 1137 01:04:46,055 --> 01:04:48,045 Ehi, Eddie! 1138 01:04:49,451 --> 01:04:51,659 Ti avevo detto di non venire mai qui. Adesso decolla. 1139 01:04:52,742 --> 01:04:54,118 Saresti stato davvero orgoglioso di me. 1140 01:04:54,185 --> 01:04:56,688 - Saresti stato davvero fiero di me. - Togliti, vuoi? 1141 01:04:56,728 --> 01:04:58,440 Quei poliziotti, hanno provato di tutto. 1142 01:04:58,513 --> 01:05:00,025 Hanno provato di tutto. 1143 01:05:00,237 --> 01:05:01,874 Ma piacevo a loro. 1144 01:05:02,668 --> 01:05:04,773 Mi piacevano, tu sarebbe stato davvero orgoglioso. 1145 01:05:04,856 --> 01:05:05,856 Entra. 1146 01:05:10,545 --> 01:05:11,858 Li avevo. 1147 01:05:12,861 --> 01:05:15,402 Li avevo subito il palmo della mia mano. 1148 01:05:17,325 --> 01:05:18,580 Piacevo a tutti. 1149 01:05:18,673 --> 01:05:20,311 Piacevo a tutti, puoi batterlo? 1150 01:05:20,418 --> 01:05:21,821 Piacevo a tutti. 1151 01:05:21,963 --> 01:05:25,045 Faresti meglio a dirmi cosa è successo. 1152 01:05:28,191 --> 01:05:29,191 Poi. 1153 01:05:30,114 --> 01:05:31,910 E tutto è crollato. 1154 01:05:32,019 --> 01:05:34,147 È crollato tutto, come... 1155 01:05:35,560 --> 01:05:39,168 Il ponte di Londra sta crollando. Il London Bridge sta cadendo! 1156 01:05:47,442 --> 01:05:48,442 Conchiglie. 1157 01:05:51,315 --> 01:05:52,315 Conchiglie. 1158 01:05:54,231 --> 01:05:56,824 Conchiglie in riva al mare. 1159 01:05:57,126 --> 01:05:58,205 Puoi sentire il vento. 1160 01:05:58,290 --> 01:05:59,832 Puoi sentire tutto se ascolti. 1161 01:06:00,847 --> 01:06:03,065 Ne uscirai? e dirmi cosa è successo? 1162 01:06:03,137 --> 01:06:04,387 Non colpirmi! 1163 01:06:05,522 --> 01:06:06,867 Non colpirmi! 1164 01:06:08,393 --> 01:06:09,905 Non picchiarmi, papà. 1165 01:06:10,052 --> 01:06:11,093 Sei pazzo. 1166 01:06:12,084 --> 01:06:13,255 Sei pazzo. 1167 01:06:13,357 --> 01:06:14,611 Non picchiarmi. 1168 01:06:14,807 --> 01:06:15,807 Sei pazzo! 1169 01:06:16,642 --> 01:06:17,718 No, no, no. 1170 01:06:17,773 --> 01:06:19,992 No, è come abbiamo detto, me l'hai detto. 1171 01:06:21,391 --> 01:06:24,440 Hai detto, hai detto un paio di dollari in un palmo qui 1172 01:06:24,920 --> 01:06:26,522 e un paio di dollari in una palma lì 1173 01:06:26,606 --> 01:06:28,810 e poi va tutto bene. 1174 01:06:30,380 --> 01:06:32,800 Compri qualsiasi cosa con soldi, questo è quello che hai detto. 1175 01:06:34,908 --> 01:06:37,353 Me lo aggiusterai tu, eh? 1176 01:06:37,497 --> 01:06:38,497 No, Ben. 1177 01:06:45,952 --> 01:06:46,952 Ebbene, io... 1178 01:06:48,074 --> 01:06:49,074 Ehm... 1179 01:06:49,981 --> 01:06:55,539 Beh, se sono un bravo ragazzo, Ottengo una stella blu. 1180 01:06:57,097 --> 01:07:00,505 Guarda, ragazzo, va tutto bene. 1181 01:07:01,218 --> 01:07:02,341 Lo sistemerò. 1182 01:07:03,312 --> 01:07:05,261 Mi prenderò cura di tutto. 1183 01:07:06,940 --> 01:07:09,584 Ora, perché non vai? a casa come un bravo ragazzo? 1184 01:07:10,174 --> 01:07:12,918 Oh, sono tutti falsi sono tutti falsi. 1185 01:07:13,092 --> 01:07:14,307 Sei un bugiardo! 1186 01:07:17,118 --> 01:07:20,574 Ora, guarda, che genere di cose un ragazzo secondo te? 1187 01:07:20,696 --> 01:07:23,407 Ehi, non lo farò causare alcun problema. 1188 01:07:23,629 --> 01:07:25,417 Lo so, Ben. 1189 01:07:25,753 --> 01:07:27,293 Adesso vai a casa. 1190 01:07:29,547 --> 01:07:31,052 Ora, perché dovrei farlo? una cosa del genere? 1191 01:07:31,092 --> 01:07:33,008 Non causerò alcun problema. 1192 01:07:34,552 --> 01:07:36,477 Lo sai, vero? 1193 01:07:36,638 --> 01:07:37,638 Vai a casa. 1194 01:08:47,524 --> 01:08:48,524 EHI! 1195 01:08:53,001 --> 01:08:54,822 Ehi, Jackie, ragazzo. 1196 01:08:55,097 --> 01:08:56,767 Hai pomiciato su una strada accidentata? 1197 01:08:56,842 --> 01:08:58,390 Lascia perdere, vuoi? 1198 01:08:58,553 --> 01:09:00,598 Oh, ora Jackie se n'è andata e si è fatta male. 1199 01:09:00,638 --> 01:09:02,183 Non è troppo male? 1200 01:09:02,274 --> 01:09:03,483 Smettila, vero? 1201 01:09:04,462 --> 01:09:05,475 Cookie è morto. 1202 01:09:05,577 --> 01:09:06,905 - Stai scherzando! - Che cosa? 1203 01:09:07,499 --> 01:09:08,611 I poliziotti gli hanno sparato. 1204 01:09:09,332 --> 01:09:10,703 Voleva soldi. 1205 01:09:11,426 --> 01:09:13,301 Beh, non ne avrà più bisogno. 1206 01:09:19,198 --> 01:09:20,198 Ragazzi... 1207 01:09:22,325 --> 01:09:24,579 Non vedi l'ora di andare di nuovo nel legno. 1208 01:09:29,333 --> 01:09:30,667 Jackie, è per te. 1209 01:09:40,593 --> 01:09:41,949 Ciao? 1210 01:09:42,138 --> 01:09:43,973 Voglio parlare con te. Mi stai ascoltando? 1211 01:09:44,444 --> 01:09:47,618 Allora non sei davvero arrabbiato più con me, eh, Benny? 1212 01:09:47,911 --> 01:09:49,857 Come potrei essere arrabbiato con te? 1213 01:09:50,533 --> 01:09:53,123 Ascolta, ora, Voglio parlare con te 1214 01:09:53,667 --> 01:09:56,426 e voglio parlare alla tua ragazza, eh? 1215 01:09:56,567 --> 01:09:58,907 Beh, è un po' tardi, Ben, Voglio dire... 1216 01:09:58,998 --> 01:10:00,239 Ascolta, Jackie. 1217 01:10:02,240 --> 01:10:03,620 Ho bisogno di aiuto. 1218 01:10:03,694 --> 01:10:05,291 Dove ti incontreremo? 1219 01:10:10,250 --> 01:10:11,376 Va bene. 1220 01:10:11,585 --> 01:10:12,739 Ok, Bennie. 1221 01:10:13,419 --> 01:10:15,386 Uh, sì, lo saremo lì appena possiamo. 1222 01:10:26,682 --> 01:10:27,682 Ehi, ehi. 1223 01:10:28,466 --> 01:10:30,687 - Dove stai andando, amico mio? - Per vedere Bennie. 1224 01:10:33,604 --> 01:10:35,039 Verremo con te. 1225 01:10:39,556 --> 01:10:40,556 Non puoi. 1226 01:10:41,132 --> 01:10:42,349 È privato. 1227 01:10:42,906 --> 01:10:43,906 EHI! 1228 01:10:44,617 --> 01:10:46,913 Ho detto che verremo con te. Ora voi uccelli restate qui. 1229 01:10:46,953 --> 01:10:47,953 Andiamo, Marty. 1230 01:10:49,331 --> 01:10:51,055 Ti aspetteremo, Stu. 1231 01:11:08,892 --> 01:11:09,892 Amy! 1232 01:11:11,437 --> 01:11:12,646 Ehi, Amy! 1233 01:11:18,608 --> 01:11:19,608 Jackie. 1234 01:11:20,360 --> 01:11:21,360 CIAO. 1235 01:11:22,822 --> 01:11:25,565 - Cosa vuoi? - Voglio parlarti, Amy. 1236 01:11:26,275 --> 01:11:28,638 Ascolta, Jackie, non farlo mi hai causato abbastanza... 1237 01:11:30,344 --> 01:11:33,436 Oh, Jackie, cosa ti è successo? Il tuo viso, i tuoi vestiti. 1238 01:11:34,581 --> 01:11:36,485 Niente, ormai è tutto asciutto. 1239 01:11:37,097 --> 01:11:38,097 Chi è stato? 1240 01:11:38,247 --> 01:11:39,247 Perché? 1241 01:11:40,120 --> 01:11:41,500 Non lo so. 1242 01:11:41,697 --> 01:11:43,617 Amy, ascolta, devi aiutarmi. 1243 01:11:43,718 --> 01:11:44,888 Ben vuole parlare con noi. 1244 01:11:44,928 --> 01:11:46,140 Senti, Jackie, è tardi. 1245 01:11:46,180 --> 01:11:47,805 Per favore, vai a casa, eh? 1246 01:11:49,207 --> 01:11:50,207 Cavolo. 1247 01:11:55,971 --> 01:11:57,975 Sai di cosa si tratta, Amy? 1248 01:11:58,101 --> 01:11:59,272 Questa è droga. 1249 01:11:59,800 --> 01:12:02,652 Questo è un bastoncino, questa è marijuana, e questo è ciò che ha ucciso Cookie. 1250 01:12:08,450 --> 01:12:09,660 Biscotto Tyler? 1251 01:12:12,620 --> 01:12:13,890 Cookie è morto. 1252 01:12:15,081 --> 01:12:18,494 E non so cosa fare, Amy, perché penso che forse sia colpa mia. 1253 01:12:19,905 --> 01:12:20,990 Colpa tua? 1254 01:12:23,399 --> 01:12:24,399 No. 1255 01:12:24,583 --> 01:12:26,833 No, non è colpa tua, è colpa loro. 1256 01:12:27,892 --> 01:12:29,680 Jackie, sono cattivi. 1257 01:12:29,848 --> 01:12:32,180 Li chiami tuoi amici, ma sono cattivi. 1258 01:12:33,017 --> 01:12:35,268 Jackie, tu non sei come loro. 1259 01:12:36,633 --> 01:12:38,690 So che sei un po' pazzo, ma, 1260 01:12:39,808 --> 01:12:40,964 ma bello pazzesco. 1261 01:12:42,556 --> 01:12:44,228 E tu sei un terribile bugiardo. 1262 01:12:48,529 --> 01:12:51,937 Lo sai, Amy, mi piaci. 1263 01:12:54,080 --> 01:12:55,201 Mi piaci davvero. 1264 01:12:57,457 --> 01:12:58,751 Anche tu mi piaci, Jackie. 1265 01:13:05,128 --> 01:13:06,716 Ecco perché devi venire con me. 1266 01:13:06,764 --> 01:13:08,809 Devi venire con me per aiutare Ben. 1267 01:13:08,919 --> 01:13:11,183 Senti, non ci vorrà molto, Amy. solo pochi minuti. 1268 01:13:11,292 --> 01:13:12,292 Per favore? 1269 01:13:13,015 --> 01:13:14,015 Per favore, Amy? 1270 01:13:16,841 --> 01:13:17,664 Va bene. 1271 01:13:17,842 --> 01:13:19,218 Vado a prendere il mio maglione. 1272 01:13:44,298 --> 01:13:46,633 E' lì, tenente. 1273 01:14:06,250 --> 01:14:07,148 Entra lì. 1274 01:14:07,224 --> 01:14:09,212 Scopri con chi sta e portarlo alla stazione. 1275 01:14:09,236 --> 01:14:10,236 Sì, signore. 1276 01:14:34,447 --> 01:14:36,213 Jackie, non mi piace. 1277 01:14:36,307 --> 01:14:38,575 Per favore, andiamo a casa. Possiamo parlargli domani. 1278 01:14:38,683 --> 01:14:40,945 Non posso, Amy, ho promesso a Ben. 1279 01:14:41,101 --> 01:14:44,739 Inoltre, ha bisogno di me e vuole parlare con noi. 1280 01:14:44,931 --> 01:14:47,184 Oh, Jackie, lo sai Non mi piacciono quei ragazzi. 1281 01:14:47,337 --> 01:14:49,550 Dimenticali, vuoi, Amy? 1282 01:14:49,738 --> 01:14:51,466 Anche loro vogliono vedere Ben. 1283 01:14:52,030 --> 01:14:53,914 Oh, dacci un taglio! 1284 01:14:54,112 --> 01:14:55,699 Mi stai facendo star male. 1285 01:14:55,827 --> 01:14:58,523 Non c'è niente di sbagliato in te che vedere Ben non curerà. 1286 01:15:13,544 --> 01:15:14,990 Cosa sta facendo quel pazzo? 1287 01:15:18,494 --> 01:15:19,290 È Ben! 1288 01:15:19,337 --> 01:15:21,113 Pensa che siamo due poliziotti motociclisti! 1289 01:15:24,565 --> 01:15:25,735 Aspettare! 1290 01:15:46,651 --> 01:15:47,829 Benni! 1291 01:15:52,898 --> 01:15:54,114 Sbrigati, Bennie! 1292 01:15:54,217 --> 01:15:55,011 Benni! 1293 01:15:55,088 --> 01:15:55,883 No, no! 1294 01:15:55,924 --> 01:15:57,091 Radio ai vigili del fuoco. 1295 01:15:57,187 --> 01:15:58,187 Benni! 1296 01:16:00,094 --> 01:16:02,056 Bennie, non lo avrebbe detto! 1297 01:16:02,261 --> 01:16:03,627 Benni! 1298 01:16:03,719 --> 01:16:04,472 Benni! 1299 01:16:04,513 --> 01:16:05,306 Vattene da qui! 1300 01:16:05,362 --> 01:16:06,699 Non puoi aiutarlo adesso. 1301 01:16:06,852 --> 01:16:08,940 Quella cosa è suscettibile di esplodere da un momento all'altro. 1302 01:16:09,149 --> 01:16:09,944 Benni! 1303 01:16:10,114 --> 01:16:11,114 Benni! 1304 01:16:13,814 --> 01:16:15,275 Benni, Benni! 1305 01:16:15,558 --> 01:16:17,683 Lasciami andare, posso ancora salvarlo! 1306 01:16:18,345 --> 01:16:19,140 Benni! 1307 01:16:19,258 --> 01:16:21,171 Lasciami prendere Bennie! 1308 01:16:22,102 --> 01:16:23,188 Ci sei andato vicino, figliolo. 1309 01:16:23,498 --> 01:16:24,608 Ma sei stato fortunato. 1310 01:16:26,143 --> 01:16:28,481 Quanto a voi due, guarda bene. 1311 01:16:28,556 --> 01:16:29,556 Benni! 1312 01:16:30,162 --> 01:16:33,499 Tutto sarà tutto giusto perché Bennie è morta. 1313 01:16:35,095 --> 01:16:36,249 Andiamo adesso, guarda questo. 1314 01:16:36,801 --> 01:16:38,827 Avanti, figliolo, guardalo. 1315 01:16:39,331 --> 01:16:40,641 Guarda bene. 1316 01:16:40,855 --> 01:16:42,816 Potrebbe essere stato chiunque di voi. 1317 01:16:43,110 --> 01:16:44,908 Sono questi quelli che chiami calci? 1318 01:16:46,812 --> 01:16:48,021 Beh, se non fai il furbo, 1319 01:16:48,098 --> 01:16:51,261 finirete tutti come questo in un modo o nell'altro. 1320 01:16:53,110 --> 01:16:54,270 Sali in macchina. 1321 01:17:03,383 --> 01:17:05,513 Tenente, abbiamo capito il ragazzone, lo spacciatore. 1322 01:17:05,805 --> 01:17:06,891 E' morto. 1323 01:17:06,958 --> 01:17:08,250 Ce ne sarà un altro. 1324 01:17:09,865 --> 01:17:11,212 Ce ne sarà un altro.